Vertaling van "psychosociale bijstand betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel wil dit verhelpen door een verbod in te voeren om kamer- en honorariumsupplementen aan te rekenen wanneer het een ziekenhuisopname betreft van een patiënt voor wie om medische redenen of psychosociale redenen de permanente bijstand van een familielid of derde persoon noodzakelijk is.
La présente proposition de loi tend à remédier à ce problème en interdisant de facturer des suppléments de chambre et des suppléments d'honoraires en cas d'hospitalisation d'un patient qui, pour des raisons médicales ou psychosociales, a besoin de l'assistance permanente d'un parent ou d'une tierce personne.

« e) wanneer de opname een persoon betreft voor wie om medische of psychosociale redenen de permanente bijstand van een familielid of derde persoon noodzakelijk is».
« e) lorsque l'admission concerne une personne qui requiert, pour des raisons médicales ou psychosociales, l'assistance permanente d'un membre de la famille ou d'une tierce personne».

Wat de psychosociale bijstand betreft, werden in de drie provincies begeleidingscentra geopend om de slachtoffers psychologisch te begeleiden en hen eventueel naar de medische centra door te verwijzen.
En ce qui concerne le volet psychosocial, des centres d'accompagnement ont été ouverts dans les trois provinces afin de pouvoir encadrer psychologiquement les victimes et les référer éventuellement vers les centres médicaux.