Traduction de «publiek bewust maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
familiarisation du public avec la monnaie unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het publiek bewust maken van de manier waarop zoekmachines werken (prioriteitsvolgorde van vragen, enz.) en leren beter gebruik te maken van dergelijke machines[24].
- sensibiliser davantage au mode fonctionnement des moteurs de recherche (hiérarchisation des réponses, etc.) et apprendre à mieux les utiliser[24].

Het publiek bewust maken van normalisatie, Litouwen |
Sensibilisation du public à la normalisation, Lituanie |

– het publiek bewust maken van de met onlineactiviteiten verbonden risico's,
– sensibilisation du public dans son ensemble aux risques liés aux activités en ligne,

Surf niet met uw gezondheid!" moest het grote publiek bewust maken van de mogelijke risico's waaraan het zijn gezondheid blootstelde door online geneesmiddelen te kopen buiten het legale circuit.
Ne surfez pas avec votre santé!" sensibilisait le grand public aux risques potentiels auxquels il expose sa santé en achetant des médicaments par internet hors du circuit légal.

het grote publiek bewust maken van de verscheidenheid van samenlevingen, en de publieke opinie attent maken op de integratieproblemen van de Roma, onder meer door die aspecten in voorkomend geval aan bod te laten komen in onderwijsprogramma's en didactisch materiaal.
sensibiliser le grand public à la diversité des sociétés, et attirer l'attention de l'opinion publique sur les problèmes d'intégration auxquels sont confrontés les Roms, y compris, le cas échéant, en abordant ces aspects dans les programmes de l'enseignement public et dans le matériel pédagogique.

Het is belangrijk om het publiek bewust te maken van de gevolgen van dergelijke daden.
Il est important de conscientiser le public aux conséquences de tels actes.

Het is eveneens belangrijk de leeftijdsstereotypen weg te nemen en het publiek bewust te maken door onder andere sensibilisering.
Il est également important de mettre fin aux stéréotypes liés à l'âge et de conscientiser le public, notamment par une politique de sensibilisation.

Het FAGG heeft gekozen om een campagne te lanceren om het grote publiek bewust te maken van de risico's die verbonden zijn aan het aankopen van geneesmiddelen via het internet buiten het legale circuit om.
L'AFMPS a choisi de lancer une campagne en vue de sensibiliser le grand public aux risques qui sont liés à l'achat de médicaments sur internet en dehors du circuit légal.

Het is een van de middelen om het grote publiek te informeren over en bewust te maken van het verloop van het Ardennenoffensief, meer bepaald dankzij thematische tentoonstellingen.
Ce dernier contribue à l'information et à la sensibilisation du grand public sur les épisodes de la Bataille des Ardennes, grâce notamment à des expositions thématiques.

Een breder publiek bewust maken van de waarde van leerresultaten uit het niet-formele onderwijs.
Sensibiliser un plus large public à la valeur que représentent les acquis des apprentissages obtenus dans un contexte non formel.