Traduction de «publiek heb genomen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb met een aantal afgevaardigden van de oppositie en het bredere publiek in Wit-Rusland gesproken, waaronder, zoals eerder gezegd, met familieleden van degenen die in hechtenis zijn genomen.
J’ai passé du temps avec un certain nombre de représentants de l’opposition et du grand public en Biélorussie, y compris, comme je l’ai dit, avec des proches de certains détenus.

Verder is er een belangrijk doel dat ik onthouden heb uit mijn tijd aan de Harvard University, en dat is dit: beslissingen die zonder transparantie en zonder de juiste publieke controle zijn genomen, neigen er van nature naar slechte beslissingen te zijn.
Au-delà de cela, il est un point objectif important dont je me souviens de l’époque où j’étais à l’université d’Harvard: les décisions qui sont prises sans transparence et sans contrôle public approprié ont tendance à être de mauvaises décisions.

Mevrouw De Roeck haalt enkele initiatieven aan die ik ten behoeve van het grote publiek heb genomen.
Mme De Roeck évoque les initiatives que j'ai prises à l'adresse du grand public.

1. a) Ik heb inderdaad kennis genomen van de beslissing van de Orde van geneesheren betreffende de deelname van artsen aan een reality tv/docusoap programma. b) De Nationale Raad van de Orde van geneesheren wijst erop dat artsen hun medewerking aan de media mogen verlenen met het oog op het verstrekken van medische informatie die belangrijk en nuttig kan zijn voor het publiek en dat de informatie reëel, objectief, relevant, verifieerbaar, discreet en duidelijk moet zijn. ik kan enkel en alleen met die principes instemmen.
1. a) J'ai effectivement pris connaissance de la décision de l'Ordre des médecins concernant la participation d'un médecin à un programme de télé-réalité/docu-soap. b) Dans la mesure où le Conseil national de l'Ordre des médecins rappelle que les médecins peuvent prêter leur concours aux médias uniquement en vue de transmettre une information médicale importante et utile pour le public, que l'information doit être réelle, objective, pertinente, vérifiable, discrète et claire, .je ne peux que marquer mon accord sur ces principes.

Wat het Algemeen Rijksarchief (ARA) betreft, heb ik erop aangedrongen dat alle maatregelen genomen worden om: - op de hoofdzetel van het ARA in Brussel een volledige collectie van de parochieregisters van het Ancien Régime en van de registers van de burgerlijke stand aan te kunnen bieden; - deze collectie toegankelijk te maken voor het publiek zodra de werkzaamheden voor de asbestverwijdering aldaar voltooid zijn; - genealogische verenigingen in staat te stellen om, tegen kostprijs, microfilms gemaakt door de Mormonen aan te kopen, met inachtneming van de eventuele bepalingen die terzake de Belgische Staat en de Genealogische Vereniging van Utah binden. - een nieuwe tarifering uit te werken voor het reproduceren van microfilms en documenten door de kostprijs te verhogen van alleen de bijkomende kosten die het ARA voor zijn rekening neemt; - het reproduceren toe te staan van documenten op de zetel van ieder depot en daartoe precies aan te geven wat de mogelijkheden en de voorwaarden zijn om een eigen fototoestel te gebruiken of een beroep te doen op erkende fotografen gekozen met inachtneming van de regels betreffende de overheidsopdrachten.
Au niveau des Archives générales du Royaume (AGR), j'ai insisté pour que toutes les mesures soient prises afin de: - pouvoir offrir une collection complète des microfilms des registres paroissiaux de l'Ancien Régime et des registres de l'état civil au siège central des AGR à Bruxelles; - rendre cette collection accessible au public dès la fin des travaux de désamiantage des locaux concernés; - permettre aux associations généalogiques d'acquérir des microfilms réalisés par les Mormons, au prix coûtant, dans le respect des dispositions éventuelles qui lient, en la matière, l'État belge à la Société généalogique de l'Utah; - finaliser un nouveau mode de tarification en ce qui concerne la reproduction de microfilms et de documents, en majorant le prix coûtant des seuls frais annexes qui seraient supportés par les AGR; - autoriser la reproduction des documents au siège de chaque dépôt en précisant les possibilités et les conditions d'utilisation d'un appareil photographique personnel ou de recours à des photographes agréés et choisis dans le respect des règles des marchés publics.

Ik heb de eer het geachte lid met betrekking tot punt één van zijn vraag mee te delen, dat de wet van 17 juli 1975 betreffende de toegang van gehandicapten tot gebouwen toegankelijk voor het publiek en het koninklijk besluit van 9 mei 1977 genomen ter uitvoering van de wet van 17 juli 1975, bouwtechnische normen vaststellen waaraan bedoelde op te richten of te verbouwen gebouwen moeten voldoen.
En ce qui concerne le premier point de sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la loi du 17 juillet 1975 relative à l'accès des handicapés aux bâtiments accessibles au public et l'arrêté royal du 9 mai 1977 pris en exécution de la loi du 17 juillet 1975, fixent des normes en matière de construction auxquelles lesdits bâtiments à construire ou à transformer doivent satisfaire.