Vertaling van "publiek meer bewust " (Nederlands → Frans) :

De Millennium Ecosystem Assessment (MA) heeft de beleidswereld en het publiek meer bewust gemaakt van de huidige toestand van de biodiversiteit en de ecosysteemdiensten wereldwijd en van de ontwikkelingen terzake.
L'EM a joué un rôle clé en attirant l'attention des décideurs politiques et du public sur la situation et l'évolution de la biodiversité et des services écosystémiques dans le monde.

a) om het publiek meer bewust te maken van wat er op internationaal niveau gebeurt;
a) La sensibilisation du public au niveau international;

Bij de communicatieactiviteiten die in het kader van Horizon 2020 worden uitgevoerd zal ruchtbaarheid worden gegeven aan het feit dat de resultaten zijn verkregen met financiële steun van de Unie, en zal ook worden getracht om door middel van publicaties, evenementen, kennisarchieven, databanken, websites of doelgericht gebruik van sociale media het publiek meer bewust te maken van het belang van onderzoek en innovatie.
Les activités de communication entreprises dans le contexte d'Horizon 2020 mettront en valeur le fait que les résultats ont été obtenus avec l'aide d'un financement de l'Union et chercheront également à sensibiliser le public à l'importance de la recherche et de l'innovation au moyen de publications, d'événements, de répertoires de connaissances, de base de données, de sites internet ou d'une utilisation ciblée des médias sociaux.

Het gaat om een volksgezondheidsmaatregel die ertoe strekt het publiek en meer bepaald de kinderen bewust te maken en uit het nationaal Voedings- en Gezondheidsprogramma afkomstige aanbevolen dagelijkse voedingrichtlijnen mee te geven.
Il s'agit d'une mesure de santé publique qui vise à sensibiliser le public, en particulier les enfants, et à donner des repères nutritionnels issus du Programme national nutrition santé.

om het publiek meer bewust te maken van wat er op internationaal niveau gebeurt.
la sensibilisation du public au niveau international.

Dergelijke initiatieven tonen aan dat de publieke opinie zich meer en meer bewust wordt van het belang van de duurzame ontwikkeling ten opzichte van de immense verspilling die al decennialang tot een dramatische vermindering van de rijkdommen van onze planeet leidt.
Ce genre d'initiatives montre que le développement durable jouit d'une prise de conscience de plus en plus marquée dans le chef de l'opinion publique au regard de l'immense gaspillage qui conduit depuis des décennies à l'amenuisement dramatique des ressources de notre planète.

Daarnaast kunnen zij inspanningen stimuleren om het brede publiek meer bewust te maken van een veilig gebruik van mobiele apparatuur.
Elles peuvent également encourager les efforts de sensibilisation du public à une utilisation sûre des équipements mobiles.

De besluiten hebben aanleiding gegeven tot een reeks van ontwikkelingen die, mede door de gebeurtenissen in ons land in 1996, de publieke opinie en de politieke overheden meer bewust hebben gemaakt van de gevaren van de uitbuiting van kinderen.
Les conclusions ont donné lieu à une série de développements qui ont, parallèlement aux événements qui ont marqué notre pays en 1996, rendu l’opinion publique et les autorités politiques conscientes des dangers d’exploitation des enfants.