Traduction de «publiek recht biac regelt » (Néerlandais → Français) :

De minister schetst de huidige situatie, waarbij een beheerscontract met de naamloze vennootschap van publiek recht BIAC regelt wat dit luchthavenbedrijf moet doen.
Dressant un tableau de la situation actuelle, le ministre rappelle que c'est un contrat de gestion conclu avec la société anonyme de droit public BIAC qui régit les missions de cette entreprise aéroportuaire.

Het gaat over De Post, Belgocontrol, Belgacom, BIAC, de NMBS en andere bedrijven die in de toekomst onder het toepassingsgebied van deze wet zullen vallen wanneer hun sui generis statuut zal omgezet zijn in een naamloze vennootschap van publiek recht.
Il s'agit de La Poste, de Belgocontrol, de Belgacom, de BIAC, de la SNCB et d'autres entreprises qui tomberont dans le champ d'application de cette loi dès que leur statut sui generis aura été converti en un statut de société anonyme de droit public.

Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad regelt de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie en heeft tot doel het publiek een zo ruim mogelijk recht van toegang tot documenten van de instellingen te bieden.
Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil régit l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et il vise à conférer au public un droit d'accès aux documents de ces institutions qui soit le plus large possible.

(19) Verordening (EG) nr. 1049/2001 regelt de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie en heeft tot doel het publiek een zo ruim mogelijk recht van toegang tot documenten van de instellingen te bieden.
(19) Le règlement n° 1049/2001 régit l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et il vise à conférer au public un droit d'accès aux documents des institutions qui soit le plus large possible .

Artikel 1. De Staat kan 487.499 (vierhonderd zevenentachtig duizend vierhonderd negenennegentig) aandelen van de naamloze vennootschap van publiek recht BIAC overdragen aan de vennootschap Macquarie Airports (Brussels) S.A. voor een prijs van EUR 352.379.803,3 (driehonderd tweeën vijftig miljoen driehonderd negenenzeventig duizend achthonderd en drie euro en dertig eurocent) en aan de overige voorwaarden van overdracht die zullen worden bepaald in een overeenkomst tot overdracht van aandelen die vooraf wordt goedgekeurd door Onze minister bevoegd voor de overheidsbedrijven.
Article 1. L'Etat peut céder 487.499 (quatre cent quatre-vingt sept mille quatre cent nonante-neuf) actions de la société anonyme de droit public BIAC à la société Macquarie Airports (Brussels) S.A., au prix de EUR 352.379.803,3 (trois cent cinquante-deux millions trois cent septante-neuf mille huit cent trois euros et trente cents) et aux autres conditions énoncées dans une convention de cession d'actions approuvée préalablement par Notre ministre qui a les entreprises publiques dans ses attributions.

Overwegende dat de heer Pierre Klees de gedelegeerd bestuurder is geweest van de vroegere N.V. BATC, omgevormd in 1998 tot N.V. van publiek recht BIAC;
Considérant que Monsieur Pierre Klees a été l'administrateur délégué de l'ancienne S.A. BATC, transformée en S.A. de droit public BIAC en 1998;

Art. 3. In het koninklijk besluit van 30 december 2001 waarbij de Staat wordt gemachtigd om onroerende goederen aan de naamloze vennootschap van publiek recht « Brussels International Airport Company » te verkopen wordt in art. 3, § 2, een lid toegevoegd dat als volgt luidt : « De vergoeding die de Staat verschuldigd is op grond van deze paragraaf wordt in mindering gebracht op de afkoopsom (break-up fee) verschuldigd door BIAC in geval van vervroegde terugbetaling van de gespreide betalingen van de terreinen toegestaan krachtens artikel 2, § 3 van dit besluit, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 mei 2003, vermeerderd met de prijs verschuldigd door BIAC voor de overname krachtens artikel 161 van de programmawet van 30 december 2001 van de goederen onteigend ten behoeve van de exploitatie van de luchthaven voor 29 december 2004, en verminderd met de bedragen eventueel verschuldigd door de Staat aan BIAC voor de onteigeningen geprefinancierd door BIAC tussen 1 januari en 31 oktober 1998.
Art. 3. Dans l'arrêté royal du 30 décembre 2001 autorisant l'Etat à vendre des biens immeubles à la société anonyme de droit public « Brussels International Airport Company » il est inséré à l'article 3, § 2 un alinéa, rédigé comme suit : « L'indemnité due par l'Etat en vertu de cette paragraphe est déduite du montant de l'indemnité de rupture (break-up fee) due par BIAC en cas de remboursement anticipé du paiement à échelonnés des terrains consentis en vertu de l'article 2, § 3, de cette arrêté, tel que modifié par l'arrêté royal du 23 mai 2003, augmentée du prix du par BIAC pour la reprise sur base de l'article 161 de la loi programme du 30 décembre 2001 des biens expropriés en vue de l'exploitation de l'aéroport avant le 29 décembre 2004 et diminuée des montants éventuellement dus par l'Etat à BIAC pour les expropriations préfinancées par BIAC entre le 1 janvier et le 31 octobre 1998.

Antwoord : Het geachte lid gelieve hieronder, het antwoord van BIAC, naamloze vennootschap van publiek recht te willen vinden.
Réponse : Je prie l'honorable membre de bien vouloir trouver ci-dessous la réponse fournie par BIAC, société anonyme de droit publique.

– De NV van publiek recht BIAC is in 1998 ontstaan uit de samenvoeging van BATC en de bedrijfstak Luchthaven van de vroegere Regie van de Luchtwegen.
– La SA de droit public BIAC est née en 1998 d’une fusion entre BATC et la branche aéroportuaire de l’ancienne Régie des Voies aériennes.

Artikel 158 van de programmawet van december vorig jaar bepaalt dat met het oog op de omvorming van BIAC van een onderneming van publiek recht tot een onderneming van privaat recht, het beheerscontract kan worden vervangen door een exploitatielicentie. In deze licentie kunnen voorwaarden worden opgenomen ter vervanging van het beheerscontract, dat dan geen reden van bestaan meer heeft.
L'article 158 de la loi-programme de décembre dernier prévoit, en vue de réformer la société anonyme de droit public BIAC en une société anonyme de droit privé, de remplacer, le cas échéant, le contrat de gestion par une licence d'exploitation des installations aéroportuaires et d'assortir cette licence d'une série de conditions remplaçant le contrat de gestion, lequel n'aurait plus de raison d'être.