Vertaling van "publieke belangstelling staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder de toestemming van de afgebeelde persoon mag men geen foto maken, reproduceren, publiceren, aan het publiek mededelen .Het recht op afbeelding is enkel van toepassing op personen die niet in de openbare belangstelling staan.
Sans le consentement de la personne représentée, aucune photo ne peut être prise, reproduite, publiée, communiquée au public .Le droit à l'image s'applique uniquement aux personnes qui ne suscitent pas un intérêt public.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, zoals gezegd staan depositogarantiestelsels de afgelopen weken weer in het middelpunt van de publieke belangstelling.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, comme on l’a déjà dit, les systèmes de garantie des dépôts sont à nouveau sous le feu des projecteurs depuis quelques semaines.

Afhankelijkheid op energiegebied van Russische aardolie en Russisch aardgas is vooral dit jaar in het middelpunt van de publieke belangstelling komen te staan, en de EU heeft goed begrepen dat de energievoorziening in het komende decennium op het politieke toneel een veel geprononceerder rol dan vroeger zal spelen.
La dépendance énergétique à l’égard du pétrole et du gaz russes est devenue un sujet brûlant de discussion dans l’UE, en particulier cette année, et l’UE a clairement compris qu’au cours de la prochaine décennie, les approvisionnements en énergie vont jouer un rôle politique bien plus évident qu’auparavant.

De komende maanden zal belangrijke uitdagingen op regionaal gebied brengen, nu het proces ter bepaling van de status van Kosovo van start gaat en andere fundamentele constitutionele vraagstukken weer vooraan in de publieke belangstelling komen te staan.
Les mois à venir comportent des défis régionaux de grande ampleur, alors que le processus devant déterminer le statut du Kosovo se poursuit et que diverses questions constitutionnelles fondamentales sont au cœur de l’actualité.

Niet het minst door de gedachtewisselingen in verband met het zogeheten Lamfalussy-proces (zie resolutie over de wetgeving inzake financiële diensten van 5 februari 2002) is de comitologie weer in het centrum van de publieke belangstelling komen te staan.
La comitologie a notamment suscité un plus grand intérêt dans l'opinion publique grâce aux débats relatifs à la procédure Lamfalussy (voir résolution sur "la législation dans le cadre des services financiers", en date du 5 février 2002) .

De problemen met betrekking tot aquatische ecosystemen staan nog niet in de publieke belangstelling, maar ze zijn er wel degelijk en moeten worden onderzocht alvorens er voor de langere termijn stappen worden ondernomen.
Les problèmes rencontrés par les écosystèmes marins sont encore méconnus, mais ils sont réels et doivent être étudiés avant que des mesures ne soient prises dans une perspective à plus long terme.

Het feiten/waarden-probleem is van fundamenteel belang: velen beschouwen de weerlegging van onjuiste opvattingen als een beslissende factor als het om rationele besluitvorming gaat, toch is er bij bijna alle kwesties op het gebied van milieubeleid die in de publieke belangstelling staan, sprake van wetenschappelijke onzekerheid.
L'importance du problème fait/valeur est essentielle: réfuter les opinions fausses est considéré par beaucoup comme le facteur-clé de la prise de décision rationnelle, mais l'incertitude scientifique est omniprésente dans la quasi-totalité des problèmes liés à la politique de l'environnement qui intéressent le public.