Traduction de «publieke opinie reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
opinion publique

Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opheffing van de parlementaire onschendbaarheid of zelfs enkel de aanvraag tot die opheffing wordt door de publieke opinie reeds opgevat of door sommigen vertaald als een schuldigverklaring of een « mediatieke » veroordeling.
La levée de l'immunité parlementaire, voire une simple demande de levée, est déjà perçue par l'opinion publique ou présentée par certains comme une déclaration de culpabilité ou une condamnation « médiatique ».

Met betrekking tot de zogenaamde « concentratielanden » merkt het lid op dat bij de publieke opinie reeds lang de idee leeft dat men naar een meer doorgedreven concentratie van de ontwikkelingssamenwerking moet evolueren.
En ce qui concerne les pays dits « de concentration », l'intervenant fait observer que l'opinion publique est déjà acquise depuis longtemps à l'idée qu'il faut évoluer vers une concentration plus poussée de la coopération au développement.

De publieke opinie reageert dan ook gechoqueerd en vele eigenaars van betrokken wagens dienden reeds klacht in.
L'opinion publique est choquée et de nombreux propriétaires des voitures concernées ont déjà porté plainte.

Zij voegt er wel aan toe dat bij de publieke opinie de pariteit reeds verworven is. De publieke opinie is ervan overtuigd dat dit een goede zaak zou zijn voor de politiek én voor de democratie.
Elle ajoute cependant que l'opinion publique est déjà gagnée au principe de la parité et est convaincue que la parité serait une bonne chose pour la politique et pour la démocratie.

Door de fiscale vrijstelling van de parlementsleden af te schaffen, heeft men de budgetten van onze assemblées reeds aanzienlijk verhoogd, wat bij de publieke opinie niet tot veel enthousiasme heeft geleid.
En supprimant l'immunité fiscale des parlementaires, on a déjà considérablement gonflé les budgets de nos assemblées, sans se rendre plus populaire vis-à-vis de l'opinion publique.

41. acht de oprichting van een Centrum voor de studie van de Europese publieke opinie op korte termijn van twijfelachtige verdienste en is van mening dat beter kan worden gezorgd voor meer coördinatie van het gebruik van de reeds beschikbare gegevens en hulpmiddelen voordat een dergelijke stap wordt gezet;
41. met en doute le bien-fondé de la création, à court terme, d'un Observatoire de l'opinion publique européenne, et estime qu'avant de s'engager dans une telle entreprise, une utilisation mieux coordonnée des données et des ressources déjà disponibles s'impose;

7. is het met de Commissie eens dat de voorlichtingscampagne moet worden toegesneden op de cultuur, taal, heersende publieke opinie en bezorgdheden van de burgers van de betrokken lidstaten, evenals op de vraag of een land reeds onderdeel van de eurozone is, op korte of middellange termijn zal toetreden tot de eurozone of daarbuiten wil blijven;
7. estime, comme la Commission, que la campagne d'information doit être adaptée à la culture, à la langue, à l'opinion publique dominante et aux préoccupations des citoyens des différents États membres, et qu'elle doit tenir compte du fait qu'ils sont déjà dans la zone euro, qu'ils en feront partie à court ou à moyen terme, ou qu'ils souhaitent rester en dehors de celle-ci;

In enkele kandidaat-lidstaten staat de publieke opinie reeds in toenemende mate kritisch tegenover toetreding tot de EU en vooral in Polen zou het uitsluiten van rechtstreekse steun aanzienlijke negatieve gevolgen kunnen hebben.
Dans certains d'entre eux, tout particulièrement la Pologne, l'opinion publique adopte une attitude de plus en plus critique envers l'adhésion à l'UE. La décision de ne pas verser d'aide directe pourrait avoir de sensibles répercussions négatives.