Vertaling van "publieke opinie rond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

publieke opinie
opinion publique

Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het eerst sinds haar oprichting in 1994, is zij erin geslaagd haar mandaat van adviesverlening en sensibilisering van de publieke opinie rond het thema vrouwen en ontwikkeling met brio te vervullen.
Pour la première fois depuis sa création en 1994, elle a réussi à remplir avec brio son mandat de conseil et de sensibilisation de l'opinion publique au thème Femmes et Développement.

Dit is cruciaal voor de mobilisering van politiek en publieke opinie rond Europese thema's.
C'est crucial dans la perspective de la mobilisation du monde politique et de l'opinion publique sur les thèmes européens.

Al met al zijn de MDG's een succes gebleken op politiek niveau door een basis te bieden voor het mobiliseren van politieke activiteit en de publieke opinie rond ontwikkelingsvraagstukken.
Globalement, les OMD ont été une réussite au niveau politique et ont fourni une base permettant de mobiliser l'activité politique et l'opinion publique autour des questions de développement.

24. Zich te laten inspireren door successen als de Wetenschapsweek, het tijdschrift « Space Connection », het evenement « Space for You », het « Euro Space Center » te Redu, de campagne rond de Belgische astronaut Frank De Winne en de deelname van scholen uit heel Europa aan projecten als Eduproba en Schoolsat, die in ruime mate aantonen dat een dergelijke behoefte bij de publieke opinie bestaat;
24. De s'inspirer des succès rencontrès par la Semaine des Sciences, la revue « Space Connection », l'événement « Space for You », le « Euro Space Center » à Redu, la campagne autour de l'astronaute belge, Frank De Winne, et la participation d'écoles venues de toute l'Europe à des projets comme Eduproba et Schoolsat et qui montrent à suffisance qu'un tel besoin existe au sein de l'opinion publique;

Deze resolutie zou ook moeten bijdragen tot meer bewustzijn bij onze regeringen en onze publieke opinie rond dit probleem.
Cette résolution doit également contribuer à accroître la connaissance de ce problème au sein de nos gouvernements et de nos populations.

In de tweede plaats nog even dit: om eerlijk te zijn heb ik de indruk, alweer, dat de beste manier om het Ierse voorzitterschap te helpen is de leden en de publieke opinie rond een democratisch project te mobiliseren.
Deuxièmement, je voudrais faire une observation rapide: franchement, il semble que, une fois de plus, la meilleure manière d’aider la présidence irlandaise est de mobiliser les députés et l’opinion publique autour d’un projet de démocratie.

2. is van mening dat het actieplatform van de Commissie over het bijstellen van de duurzame ontwikkelingsstrategie wel erg voorzichtig en zwak is en in de huidige vorm er niet in zal slagen om de publieke opinie en de beleidsmakers te mobiliseren rond de vitale taken die voor ons liggen;
2. estime que la plateforme d'action de la Commission sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable est par trop prudente et de portée trop limitée et qu'elle ne saurait inciter, sous sa forme actuelle, l'opinion publique et les responsables politiques à adhérer aux missions cruciales qui la sous-tendent;

De cel « gender » verzekert het secretariaat van de commissie Vrouwen en Ontwikkeling, welke haar mandaat van adviesverlening en sensibilisering van de publieke opinie rond het thema « Vrouwen en Ontwikkeling » goed heeft ingevuld door meerdere activiteiten te organiseren.
Par ailleurs, la cellule « gender » assure le secrétariat de la commission Femmes et Développement, laquelle remplit avec compétence son mandat de conseil et de sensibilisation de l'opinion publique sur le thème « Femmes et Développement » à travers de multiples activités.

32. is van mening dat deze kwalitatieve benadering van de wetgevingsactiviteiten ook moet worden toegepast bij het beleid dat ten aanzien van het bezoekersprogramma wordt gevolgd; benadrukt met name de noodzaak van de registratie en de evaluatie van de primaire voorlichting ten aanzien van de interesses van de publieke opinie rond de Europese Unie die het Parlement uit de bezoekersgroepen kan halen; verlangt dat voor de eerste lezing van de ontwerpbegroting 2002 een verslag wordt voorgelegd over de maatregelen die in dit verband moeten worden genomen;
32. estime que cette approche qualitative du travail législatif doit aussi prendre en compte la politique suivie quant au programme des visites; souligne la nécessité d'enregistrer et d'évaluer les renseignements préliminaires relatifs aux centres d'intérêt de l'opinion publique au sujet de l'Union, renseignements que le Parlement peut recueillir auprès des groupes de visiteurs; demande la soumission, avant la première lecture du projet de budget pour 2002, d'un rapport sur les mesures à prendre dans ce sens;