Vertaling van "publieke opinie sommige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
opinion publique

Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts moet dit beleid ook een antwoord vormen op de moeilijke politieke debatten die in sommige landen plaatsvinden en zal er sterk politiek leiderschap nodig zijn om de publieke opinie te helpen vormen.
Elle doit apporter une réponse aux difficiles débats politiques qui se tiennent dans certains pays et il lui faut une impulsion politique forte pour faire évoluer l'opinion publique.

Het valt nochtans te betreuren dat in dergelijke materies, die zo belangrijk zijn ten aanzien van de publieke opinie, sommige Lid-Staten nog zo sterk gehecht zijn aan hun soevereiniteit. De ministers van Buitenlandse Zaken zullen met meer vastberadenheid de I. G.C. moeten oriënteren op de doelstellingen en de te bereiken resultaten en hiertoe hun bijzondere vertegenwoordigers in de I. G.C. duidelijke instructies moeten geven.
Les ministres des Affaires étrangères devront s'impliquer plus et donner à leurs représentants personnels au sein de la C.I. G. de véritables orientations, voire des instructions quant aux objectifs et aux résultats à atteindre.

De eerlijke handel heeft een positief imago bij de publieke opinie, waardoor sommige ondernemingen zichzelf het etiket « eerlijke handel » zouden willen toekennen om uit dat positief imago voordeel te halen.
L'image dégagée par le commerce équitable est positive dans l'opinion publique, de sorte que certaines entreprises voudraient s'attacher l'étiquette « commerce équitable » afin de bénéficier de son aura positive.

Er zal echter geen sprake zijn van persoonlijke relaties of onvoorspelbare bevliegingen aangezien de president nu al de reactie van de publieke opinie test over sommige namen die hij zou kunnen voorstellen.
Il ne sera toutefois pas question de rapports personnels ou de quelques caprices, car le président teste la réaction de l'opinion publique vis-à-vis de certains noms qu'il pourrait lancer.

Thans huldigen sommige leden van parlementaire onderzoekscommissies de mening dat deze plicht niet opweegt tegen het recht op informatie van de publieke opinie.
Actuellement, certains membres des commissions d'enquête parlementaire sont d'avis que le droit à l'information de l'opinion publique l'emporte sur cette obligation.

Gedreven door de wens om bij de publieke opinie meer acceptatie van het ontwikkelingsbeleid te vinden neigen sommige politici ertoe om vooral de nadruk te leggen op de gunstige gevolgen van dit beleid voor de donorlanden.
Soucieux de promouvoir l'acceptation par l'opinion publique de la politique d'aide au développement, d'aucuns, parmi les acteurs politiques, tendent en effet à privilégier dans leur discours les retombées favorables de ladite politique pour les pays donateurs.

De in Nice gevonden oplossingen waren voor sommige van de onderhandelende partijen niet bevredigend. Het Parlement heeft de publieke opinie en de regeringsleiders voortdurend gewezen op de noodzaak van een ingrijpende institutionele hervorming die de Unie efficiënter, democratischer en transparantere instellingen moest geven, onder behoud van het institutionele evenwicht en de communautaire methode: de Commissie stelt voor, het Parlement en de Raad besluiten, en het Hof van Justitie staat borg voor toepassing van de goedgekeurde teksten.
Le Parlement, de son côté, n'a pas cessé d'alerter l'opinion publique et les dirigeants des États membres sur le besoin d'une réforme institutionnelle profonde, qui dote l'Union d'institutions efficaces, démocratiques et transparentes, tout en préservant l'équilibre institutionnel et la méthode communautaire: la Commission qui propose, le Parlement et le Conseil qui décident, la Cour de justice qui garantit l'application des textes adoptés.

Er was meer tijd nodig geweest om het aanzien van de euro in de publieke opinie te onderbouwen en de verkeerde indruk te corrigeren die door sommige prijsstijgingen werd gewekt: al waren deze van minder groot belang voor de gehele economie, hadden ze een gevoelig effect op de portemonnee van de gemiddelde consument.
Il aurait été nécessaire de les prolonger afin de consolider l'image de l'euro auprès du public et de corriger rapidement les fausses impressions causées par quelques hausses de prix qui, bien qu'étant d'une importance mineure pour l'ensemble de l'économie, ont pesé lourdement sur le budget du consommateur moyen.

Sinds de goedkeuring van Richtlijn 98/44/EG in juli 1998 hebben sommige van de talrijke, door het Europees Octrooibureau verleende octrooien op het gebied van bio- en gentechnologie heel wat opschudding teweeggebracht bij de publieke opinie.
Depuis l'adoption de la directive 98/44/CE en juillet 1998, parmi le grand nombre de brevets délivrés dans le domaine des biotechnologies et du génie génétique, certains brevets délivrés par l'Office européen des brevets ont créé un certain émoi dans l'opinion publique.

Dat is logisch, want België is een bijzonder ingewikkeld land met twee grote gemeenschappen met op sommige momenten twee of meer publieke opinies.
C'est normal quand on veut arriver à un accord entre des représentants de nos deux grandes communautés, et l'on sait que la Belgique est un pays complexe où effectivement, à certains moments, il y a deux opinions publiques, voire plus.