Vertaling van "publieke rechtspersonen hiervoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

en de overige rechtspersonen naar publiek-of privaatrecht
et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. In dit decreet wordt verstaan onder: 1° Vlaamse overheid: a) het Vlaams Parlement, zijn voorzitter en zijn organen; b) de bij decreet opgerichte instellingen, verbonden aan het Vlaams Parlement; c) de Vlaamse Regering en een of meer van haar leden; d) de diensten, instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest; e) alle andere instanties binnen het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap die aan de algemene verplichting inzake actieve openbaarheid van bestuur onderworpen zijn op basis van een besluit van de Vlaamse Regering, genomen ter uitvoering van artikel 28, § 1, tweede lid, van het decreet van 26 maart 2004 betreffende de openbaarheid van bestuur; 2° Vlaamse overheidscommunicatie: elke boodschap, bestemd voor het publiek of delen ervan, die uitgaat van de Vlaamse overheid, ongeacht wat de doelstellingen ervan zijn en de kanalen die ervoor worden gebruikt en ongeacht of de Vlaamse overheid hiervoor samenwerkt met derden.
Art. 2. Dans le présent décret, on entend par : 1° Autorité flamande : a) le Parlement flamand, son président et ses organes ; b) les institutions établies par décret, associées au Parlement flamand ; c) le Gouvernement flamand et un ou plusieurs de ses membres ; d) les services, institutions et personnes morales relevant de la Communauté flamande ou de la Région flamande ; e) toutes les autres instances au sein de la Région flamande et de la Communauté flamande qui sont soumises à l'obligation générale en matière de la publicité active de l'administration sur la base d'un arrêté du Gouvernement flamand pris en exécution de l'article 28, § 1, alinéa deux du décret du 26 mars 2004 relatif à la publicité de l'administration.

De automatiseringswerken zullen worden beëindigd op 31 december 1993, zoals voorzien; c) de uitvoering door de Centrale dienst der vaste uitgaven van de Administratie van de thesaurie, van de loonadministratie van gemeenschappen en gewesten, in een overgangsperiode tot die publieke rechtspersonen hiervoor zelf kunnen instaan : 25 eenheden.
Les travaux d'automatisation prendront fin, comme prévu, le 31 décembre 1993; c) l'exécution, par le Service central des dépenses fixes de l'Administration de la trésorerie, de l'administration des salaires des communautés et régions, dans une période transitoire jusqu'à ce que ces personnes morales publiques puissent elles-mêmes l'assurer : 25 unités.