Traduction de «publieke verklaringen afgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb ook meerdere publieke verklaringen afgelegd over deze problematiek.
J'ai également fait plusieurs déclarations publiques concernant cette problématique.

Over de problemen die te maken hebben met het levenseinde worden regelmatig publieke verklaringen afgelegd, die meestal erg spectaculair zijn maar al even vaak nergens toe leiden.
Les problèmes liés à la vie finissante font régulièrement l'objet de déclarations publiques, malheureusement aussi spectaculaires que dépourvues de suite.

Daarom heb ik enkele publieke verklaringen afgelegd en gezegd dat naar onze mening deze taak daarom minder gecompliceerd was dan onderhandelen over bepaalde herstructureringsplannen voor andere financiële instellingen in veel lidstaten.
J’ai donc fait plusieurs déclarations publiques disant que la tâche n’était pas, à nos yeux, aussi ardue que les négociations relatives à certains plans de restructuration pour d’autres institutions financières dans de nombreux États membres.

De verklaringen van uitoefening, van herneming of van stopzetting van een beroepsactiviteit of van genot van een vervangingsinkomen, afgelegd in het pensioenstelsel van de werknemers en in dit van de zelfstandigen, gelden als verklaring in het pensioenstelsel van de publieke sector".
Les déclarations d'exercice, de reprise ou de cessation d'une activité professionnelle ou de bénéfice d'un revenu de remplacement faites dans le régime de pension des travailleurs salariés et dans celui des travailleurs indépendants, valent comme déclaration dans le régime de pension du secteur public".

Stelt vast dat de vaststellingen in dit rapport niet overeenstemmen met de publiek afgelegde verklaringen in de Kamer, het Vlaams Parlement en de pers;
Relève que les constatations contenues dans le rapport ne correspondent pas aux déclarations faites publiquement à la Chambre, au Parlement Flamand et à la presse;

We hebben diverse maatregelen genomen en meermalen publieke verklaringen afgelegd waarin we onze afkeuring uitspreken over de aanhoudende schendingen van de mensenrechten en fundamentele vrijheden in Iran en het hardnekkig negeren van de internationale normen op het gebied van de rechtspraak door het land.
Nous avons pris de nombreuses mesures et effectué de façon répétée des déclarations publiques pour dénoncer les violations incessantes des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Iran ainsi que la persistance du non-respect des normes internationales relatives à l'administration de la justice.

Stelt vast dat de vaststellingen in dit rapport niet overeenstemmen met de publiek afgelegde verklaringen in de Kamer, het Vlaams Parlement en de pers;
Relève que les constatations contenues dans le rapport ne correspondent pas aux déclarations faites publiquement à la Chambre, au Parlement Flamand et à la presse ;