Traduction de «pulmonale hypertensie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

primaire pulmonale hypertensie
hypertension artérielle pulmonaire primitive | HTAPP [Abbr.]

primaire pulmonale hypertensie
Hypertension pulmonaire primitive

pulmonale hypertensie, overige secundaire
Autres hypertensions pulmonaires secondaires

pulmonale hypertensie
hypertension artérielle pulmonaire

pulmonaire hypertensie | pulmonale hypertensie | PH [Abbr.]
hypertension pulmonaire | HP [Abbr.]

(persisterende) pulmonale hypertensie van pasgeborene | vertraagde sluiting van ductus arteriosus
Hypertension pulmonaire (persistante) du nouveau-né Obturation retardée du canal artériel

persisterende pulmonale hypertensie van pasgeborene
hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né

secundaire pulmonale hypertensie
hypertension artérielle pulmonaire secondaire

pulmonale arteriële hypertensie | PAH [Abbr.]
HTAP | hypertension artérielle pulmonaire

hypertensie
hypertension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het punt VI. 1.14 wordt toegevoegd, luidende: « Geneesmiddelen, gebruikt bij bronchospasmen, die tot de volgende groepen behoren : Geneesmiddelen bestemd voor de behandeling van chronische trombo-embolische pulmonale hypertensie : A-112 ».
le point VI. 1.14 est inséré, rédigé comme suit : « Les médicaments utilisés dans le bronchospasme appartenant aux groupes suivants: Médicaments destinés pour le traitement de l'hypertension pulmonaire trombo-embolique chronique. - Groupe de remboursement : A-112 ».

Als voorbeeld verwijst mevrouw Weeghmans hier naar een zeldzame ziekte, namelijk pulmonale hypertensie.
Mme Weeghmans illustre ses propos en prenant l'exemple d'une maladie rare, à savoir l'hypertension pulmonaire.

— Gevaar voor het optreden van pulmonale arteriële hypertensie.
— Risque de développer une hypertension artérielle pulmonaire.

a) De specialiteit is vergoedbaar indien het gebruikt wordt voor de behandeling van patiënten met arteriële pulmonale hypertensie (primair of geassocieerd), zoals gedefinieerd in de Classificatie van Venetië (Farber NEJM, 2004), met uitsluiting van secundaire vormen te wijten aan linker hartaandoeningen en aandoeningen van het ademhalingsstelsel en met functionele klassen NYHA I. De diagnose dient met name te worden gesteld op basis van een rechter hartskatheterisatie met farmacodynamische test met stikstofmonoxide of epoprostenol, met metingen van pulmonale drukken, hartsdebiet en bloedgaswaarden, vervolledigd met een staptest van 6 minuten.
a) La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est utilisée pour le traitement de patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP primitive ou associée), telle que définie par la Classification de Venise (Farber NEJM, 2004), à l'exclusion des formes secondaires aux affections cardiaques gauches et aux affections du système respiratoire et des classes fonctionnelles NYHA I. Le diagnostic doit avoir été établi sur base notamment d'un cathétérisme cardiaque droit avec épreuve pharmacodynamique au monoxyde d'azote ou à l'époprostenol, avec mesure des pressions pulmonaires, du débit cardiaque et de la gazométrie sanguine, complété par un test de marche de 6 minutes.

Die informatie zal ook op de website van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu, onder « Geneesmiddelen » worden gezet om patiënten die in het verleden eetlustremmers hebben geslikt te wijzen op de noodzaak een arts te raadplegen mochten zij symptomen vertonen die wijzen op pulmonale hypertensie.
Par ailleurs, l'information sera diffusée sur le site web du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, rubrique « Médicaments » afin d'attirer l'attention des patients ayant pris des anorexigènes dans le passé sur la nécessité de consulter un médecin en cas d'apparition de signes évocateurs d'une hypertension pulmonaire.

a) De specialiteit is vergoedbaar indien het gebruikt wordt voor de behandeling van patiënten met arteriële pulmonale hypertensie (primair of geassocieerd), zoals gedefinieerd in de Classificatie van Venetië (Farber NEJM, 2004), met uitsluiting van secundaire vormen te wijten aan linker hartaandoeningen en aandoeningen van het ademhalingsstelsel en met functionele klassen NYHA I en II. De diagnose dient met name te worden gesteld op basis van een rechter hartskatheterisatie met farmacodynamische test met stikstofmonoxide of epoprostenol, met metingen van pulmonale drukken, hartsdebiet en bloedgaswaarden, vervolledigd met een staptest van 6 minuten.
a) La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est utilisée pour le traitement de patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP primitive ou associée), telle que définie par la Classification de Venise (Farber NEJM, 2004), à l'exclusion des formes secondaires aux affections cardiaques gauches et aux affections du système respiratoire et des classes fonctionnelles NYHA I et II. Le diagnostic doit avoir été établi sur base notamment d'un cathétérisme cardiaque droit avec épreuve pharmacodynamique au monoxyde d'azote ou à l'époprostenol, avec mesure des pressions pulmonaires, du débit cardiaque et de la gazométrie sanguine, complété par un test de marche de 6 minutes.

§ 299. a) De specialiteit vermeld onder punt g) is slechts vergoedbaar indien het gebruikt wordt voor de behandeling van patiënten met arteriële pulmonale hypertensie (primair of geassocieerd), zoals gedefinieerd in de Classificatie van Evian (OMS 1998), met uitsluiting van secundaire vormen te wijten aan linker hartaandoeningen en aandoeningen van het ademhalingsstelsel en met functionele klassen NYHA I en II. De diagnose dient met name te worden gesteld op basis van een rechter hartskatheterisatie met farmacodynamische test met stikstofmonoxide of epoprostenol, met metingen van pulmonale drukken, hartsdebiet en bloedgaswaarden, vervolledigd met een staptest van 6 minuten.
§ 299. a) La spécialité mentionnée au point g) ne fait l'objet d'un remboursement que si elle est utilisée pour le traitement de patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP primitive ou associée), telle que définie par la Classification d'Evian (OMS 1998), à l'exclusion des formes secondaires aux affections cardiaques gauches et aux affections du système respiratoire et des classes fonctionnelles NYHA I et II. Le diagnostic doit avoir été établi sur base notamment d'un cathétérisme cardiaque droit avec épreuve pharmacodynamique au monoxyde d'azote ou à l'époprostenol, avec mesure des pressions pulmonaires, du débit cardiaque et de la gazométrie sanguine, complété par un test de marche de 6 minutes.