Traduction de «punt betreft wenst » (Néerlandais → Français) :

Wat het eerste punt betreft, wenst spreekster een bijkomende verduidelijking met betrekking tot de voorafgaande voorlichting van de persoon in het kader van de verschillende procedures.
Quant au premier point, l'intervenante souhaiterait des indications complémentaires sur l'information préalable de la personne dans le cadre des différentes procédures.

Een ander punt betreft de verplichting voor het slachtoffer om zich burgerlijke partij te stellen als het bij het strafproces wenst te worden betrokken.
Un autre point concerne l'obligation pour la victime de se constituer partie civile si elle souhaite être associée à la procédure pénale.

Wat dat punt betreft, moet worden verwezen naar de artikelen 346-1 en 346-2 van het Burgerlijk Wetboek, waarin is gesteld dat de adoptant die een kind wenst te adopteren bekwaam en geschikt moet zijn om te adopteren en dat die geschiktheid door de jeugdrechtbank wordt beoordeeld op grond van een door haar te bevelen maatschappelijk onderzoek.
Concernant ce point, il y a lieu de se référer aux articles 346-1 et 346-2 du Code civil qui prévoient d'une part que s'il désire adopter un enfant, l'adoptant doit être qualifié et apte à adopter, et, d'autre part, que cette aptitude est appréciée par le tribunal de la jeunesse sur base d'une enquête sociale qu'il ordonne.

De heer Winants wenst zijn tussenkomst toe te spitsen op een aantal welbepaalde punten. Een eerste punt betreft de principes van proportionaliteit en subsidiariteit.
M. Winants souhaite centrer son intervention sur plusieurs points précis, dont le premier concerne les principes de proportionnalité et de subsidiarité.

Het eerste punt betreft een algemene kwestie die van toepassing is op de ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee gelegen landen, en op de meeste ontwikkelingslanden waarmee de Europese Unie soortgelijke overeenkomsten wenst te sluiten, waaronder met name de ACS-landen.
La première est une remarque générale qui s’applique aux pays du sud et de l’est de la Méditerranée, ainsi qu’à la plupart des pays en voie de développement avec lesquels l’Union européenne souhaite établir des accords similaires, en particulier les pays liés par la politique agricole commune.

In de Nederlandse versie van bovenvermeld besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 maart 2009, op bladzijde 24751, in bijlage 2, punt D " Documenten betreffende de betaling van melk aan de producenten" dient het cijfer 1 voor de zin " Wanneer een betalingsdocument de leveringen van biologische melk betreft, kan de koper, indien hij het wenst, afwijken van de verplichtingen van punt 3° met inachtneming van het geheel van de volgende regels" vervangen te worden door het cijfer 4.
Dans la version française de l'arrêté susmentionné, publié dans le Moniteur belge du 30 mars 2009 à la page 24735, à l'annexe 2, point D " Documents de paiement du lait aux producteurs" , il y a lieu de remplacer le chiffre 1 devant la phrase " Quand un document de paiement concerne des livraisons de lait biologique, l'acheteur peut, s'il le souhaite, déroger aux obligations du point 3 en respectant l'ensemble des règles suivantes :" par le chiffre 4.

1. Wanneer een betalingsdocument de leveringen van biologische melk betreft, kan de koper, indien hij het wenst, afwijken van de verplichtingen van punt 3° met inachtneming van het geheel van de volgende regels :
1. Quand un document de paiement concerne des livraisons de lait biologique, l'acheteur peut, s'il le souhaite, déroger aux obligations du point 3 en respectant l'ensemble des règles suivantes :

Wat de parlementaire vertegenwoordiging betreft, zijn wij ons er uiteraard van bewust dat dit voor het Parlement een gevoelig punt is en dat het nauwer bij deze zaken wenst te worden betrokken.
Quant à la question de la représentation parlementaire, il est évident que nous connaissons la sensibilité du Parlement sur la question de son implication plus grande dans ces domaines.