Vertaling van "punt gezet worden achter alle overpeinzingen en denkpauzes " (Nederlands → Frans) :

Er moet nu een punt gezet worden achter alle overpeinzingen en denkpauzes van de afgelopen twee jaar, en er moet een serieuze en verantwoorde bezinning worden opgestart op de toekomst van onszelf en onze kinderen.
Nous devons donc repartir d’octobre 2004, mettre de côté les batailles et les pauses de réflexion de ces deux dernières années, pour penser sérieusement et de manière responsable à notre futur et à celui de nos enfants.

Met de indiening van het ontwerp voor dit eindverslag wordt een punt gezet achter de activiteiten van de Bijzondere Commissie georganiseerde misdaad, corruptie en witwassen, die bij besluit van het Europees Parlement van 14 maart 2012 werd opgericht.
La présentation du projet de rapport final marque l'achèvement des travaux menés jusqu'ici par la commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent, établie par la décision du Parlement européen du 14 mars 2012.

– (PT) Dankzij de sluiting van deze overeenkomsten is een punt gezet achter een van de meest complexe en langdurige geschillen tegen de Europese Unie in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
– (PT) La conclusion de ces accords a permis de mettre un point final à l’un des litiges les plus complexes et les plus longs contre l’UE au sein de l’Organisation mondiale du commerce.

Dankzij deze tekst zal eindelijk een punt worden gezet achter het langdurige handelsgeschil tussen de EU, de VS en Canada binnen het kader van de Wereldhandels­organisatie (WTO) over het gebruik van 'hormonen' in rundvlees.
Ce texte mettra fin à un différend commercial instruit de longue date à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui opposait l'UE, les États-Unis et le Canada sur l'utilisation d'"hormones" dans la viande bovine.

Het Directoraat informatietechnologie (DIT) heeft in de zomer van 2006 een punt gezet achter de ontwikkeling van fase 2 van e-verzoekschriften en wel om twee redenen.
Au cours de l'été 2006, la Direction des technologies de l'information (DIT) a interrompu la deuxième phase de développement du système e-pétition pour deux raisons.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, vandaag wordt er een punt gezet achter de behandeling van het initiatiefverslag over huisvestingsbeleid en regionaal beleid, waarvan ik rapporteur ben.
- (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous arrivons aujourd’hui à la conclusion du rapport d’initiative du Parlement sur la politique du logement et la politique régionale, dont je suis le rapporteur.

Na vier jaar wordt een punt gezet achter zowel het herstructureringsfonds als het herstructureringsplan.
Le fonds et le programme seront clôturés à l’issue des quatre ans.

De EU spreekt haar voldoening uit over de voltooiing van de werkzaamheden van de gemengde commissie, waarmee een punt wordt gezet achter de uitvoering van de voornaamste opdrachten van het Angolese vredesproces.
L'UE exprime sa satisfaction devant l'aboutissement des travaux de la Commission conjointe, qui marque l'achèvement des principales tâches du processus de paix en Angola.

Met deze overeenkomst zou ook een punt kunnen worden gezet achter een geschil dat nadelig is voor de Europese luchtvaartsector, namelijk door een regeling te treffen voor de afschaffing van de rechten die moeten worden betaald voor het overvliegen van Siberië; daartoe is reeds in principe besloten in het kader van de onderhandelingen over de toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie.Daarom komt de Commissie nu al met de aanbeveling haar te machtigen om met Rusland onderhandelingen te voeren; soortgelijke voorstellen met betrekking tot andere landen kunnen te zijner tijd volgen, op basis van een specifieke analyse.
Il permettrait aussi de mettre un point final à un contentieux préjudiciable à l’industrie européenne, en fixant les modalités de la suppression des paiements pour les droits de survol de la Sibérie, dont le principe a été arrêté dans le cadre des négociations en vue de l’adhésion russe à l’Organisation Mondiale du Commerce.

Hierdoor krijgt de gelijkluidende politieke beslissing (Beslissing II/12) die door de Partijen op hun Tweede Conferentie in maart 1994 is goedgekeurd, eindelijk een formele status en wordt er een punt gezet achter de al jaren lopende besprekingen van die kwestie op internationaal niveau.
Grâce à l'adoption de l'amendement proposé, la décision politique correspondante (décision II/12), adoptée par les parties lors de leur deuxième conférence en mars 1994, a finalement obtenu un statut officiel, concluant ainsi le débat à ce sujet qui se poursuivait depuis des années sur la scène internationale.