Vertaling van "punt is gisteren besproken " (Nederlands → Frans) :

De directeur van het CCB heeft dit punt begin december besproken met zijn Nederlandse homoloog en het CCB werkt momenteel aan een Belgische versie van een responsible disclosure beleid binnen een hierop afgestemd wettelijk kader.
Le directeur du CCB a examiné ce point avec son homologue néerlandais au début du mois de décembre, et le CCB planche pour l'heure sur une version belge d'une politique de divulgation responsable (responsible disclosure) dans un cadre légal approprié.

2) Dit punt kan ook besproken worden in de interdepartementale werkgroep belast met het uitwerken van de ontwerpstrategie voor het toekomstige meerjarige NAP (Nationaal Actieplan) ter bestrijding van partnergeweld en intrafamiliaal geweld 2015-2019.
2) Ce point pourra être discuté au sein du groupe de travail interdépartemental chargé de développer le Projet de stratégie pour le futur PAN (Plan d’Action National) pluriannuel de lutte contre la violence basée sur le genre 2015-2019.

Ook op de Interministeriële Conferentie voor Buitenlands Beleid (ICBB) werd het punt drie keer besproken.
La Conférence interministérielle Politique étrangère (CIPE) a abordé le point à trois reprises.

Een ander punt dat werd besproken is het probleem van roken in de trein.
Un autre point qui a été discuté est celui du tabagisme dans le train.

Dit punt moet verder besproken worden, hoewel de Raad van State deze mening niet toegedaan lijkt te zijn.
Ce point mérite discussion, bien que le Conseil d'État ne semble pas de cet avis.

Dit punt werd eveneens besproken op de “Pharmacovigilance Working Party”.
Ce point a été également discuté lors du « Pharmacovigilance Working Party ».

Ik heb de situatie van mensenrechten, onder andere de kwestie van de doodstraf, gisteren opnieuw besproken met mijn collega Zarif, die op bezoek was.
J'ai rediscuté de la situation des droits de l'homme, et entre autres de la peine de mort, hier avec mon collègue Zarif qui était en visite.

2) Het punt werd tijdens de voorbije interministeriële conferentie niet besproken, maar er is contact tussen de administraties van de federale overheid en die van de Gemeenschappen om een dossier voor te bereiden voor een toekomstige interministeriële conferentie.
2) Le point ne sera pas discuté lors de la prochaine conférence interministérielle, mais des contacts ont déjà été pris entre les différentes administrations fédérales et communautaires afin de préparer un dossier pour une future conférence interministérielle.

Het punt kan worden besproken tijdens de Interministeriële Conferentie.
Le point pourra être abordé lors de la Conférence Interministérielle.

Moet dit punt niet worden besproken op de interministeriële conferentie?
Enfin, ne serait-il pas opportun d'aborder ce point lors de la conférence interministérielle ?