Traduction de «punt moet inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Naar analogie met de verantwoording vermeld in punt 2 hierboven moet inderdaad gesteld worden dat een goede werking van de R.I.Z.I.V.-organen impliceert dat een consensus tussen eventuele gewestelijke stromingen reeds uitgewerkt is nog vóór de beroepsorganisaties van kinesitherapeuten over bepaalde problemen een standpunt innemen in die organen.
Par analogie à la justification mentionnée au point 2 ci-dessus, il faut préciser en effet qu'un bon fonctionnement des organes de l'I.N.A.M.I. implique qu'un consensus entre d'éventuels courants régionaux ait déjà été élaboré, avant même que les organisations professionnelles de kinésithérapeutes prennent position au sujet de certains problèmes dans ces organes.

Zij kan overigens aan de minister aanbevelingen doen over de criteria aan de hand waarvan de toets moet plaatsvinden, want dit is inderdaad een heikel punt.
Elle peut d'ailleurs faire des recommandations au ministre concernant les critères sur la base desquels le test doit avoir lieu, car il s'agit bien entendu d'un point délicat.

Men staat inderdaad op het punt af te glijden van een systeem van solidariteit tussen alle werknemers, via het tijdskrediet en het ouderschapsverlof, naar geïndividualiseerde systemen waar iedereen zijn eigen loopbaan moet « kopen ».
En effet, on est en train de glisser de systèmes qui mettent en place une solidarité entre tous les travailleurs, par le biais du crédit-temps et du congé parental, vers des systèmes individualisés où chacun doit « acheter » sa propre carrière.

Op dit punt geldt eveneens dat iedereen mee moet roeien. Als wij onze doelstelling van 3 procent inderdaad willen verwezenlijken, moeten echter vooral degenen die over meer inkomsten en een groter economisch potentieel beschikken, iets harder roeien.
Dans ce domaine également, nous devons tous saisir les rames. En particulier, ceux d’entre nous qui bénéficient de revenus élevés et d’un plus grand poids économique doivent ramer avec plus de force afin que nous franchissions le cap des 3% que nous nous sommes fixé.

Hij moet bij de bewijsstukken bij een betalingsaanvraag een verklaring voegen waarin hij bevestigt dat deze controles inderdaad zijn uitgevoerd. Deze verklaring mag ook elektronisch worden gegeven, mits de voorwaarden van punt 2.2.6 worden nageleefd.
Cette attestation peut être établie sur support électronique, sous réserve des conditions définies au point 2.2.6.

Naar analogie met de verantwoording vermeld in punt 2 hierboven moet inderdaad gesteld worden dat een goede werking van de R.I. Z.I. V. -organen impliceert dat een consensus tussen eventuele gewestelijke stromingen reeds uitgewerkt is nog vóór de beroepsorganisaties van geneesheren over bepaalde problemen een standpunt innemen in die organen.
Par analogie à la justification mentionnée au point 2 ci-dessus, il faut préciser en effet qu'un bon fonctionnement des organes de l'I. N.A.M.I. implique qu'un consensus entre d'éventuels courants régionaux ait déjà été élaboré, avant même que les organisations professionnelles de médecins prennent position au sujet de certains problèmes dans ces organes.

- Dit punt moet inderdaad worden opgenomen door het Belgische Voorzitterschap volgend jaar.
- Ce point doit en effet être à l'ordre du jour de la prochaine Présidence belge.

In zijn advies van juni 1995 met betrekking tot de strategie inzake telecommunicatie die in België moet worden gevolgd, heeft het comité inderdaad een punt III. 4 gewijd aan de «liberalisering van de infrastructuren», en een punt IV. 2 aan de «definitie van de universele dienstverlening».
En effet, dans son avis de juin 1995 portant sur la stratégie à suivre en Belgique en matière de télécommunications, le comité a consacré un point III. 4 à la «libéralisation des infrastructures» ainsi qu'un point IV. 2 à la «définition du service universel».