Traduction de «punt reeds wetten » (Néerlandais → Français) :

Het besluit verwijst hier naar de artikelen van de algemene procedureregeling betreffende het beroep tot nietigverklaring, met uitzondering van de artikelen 14ter tot 14quinquies, die enkel zin hebben in het kader van een dergelijk beroep, en van artikel 15 dat handelt over de termijn om een uitspraak te doen; dit punt werd reeds geregeld door artikel 11bis, tweede lid, tweede zin, van de gecoördineerde wetten.
L'arrêté renvoie ici aux articles du règlement général de procédure relatifs au recours en annulation, à l'exception des articles 14ter à 14quinquies, qui n'ont de sens que dans le cadre d'un tel recours, et de l'article 15 qui traite du délai pour statuer, point déjà réglé par l'article 11bis, alinéa 2, seconde phrase, des lois coordonnées.

Wij mogen overigens ook niet vergeten dat een aantal lidstaten op dit punt reeds wetten hebben uitgevaardigd. Het is dan ook niet denkbeeldig dat wij zonder deze richtlijn op een regelrechte versplintering van de interne markt afstevenen.
Enfin, certains États membres sont déjà en train de légiférer dans ce domaine, et sans cette directive, nous risquons d'aboutir à une véritable fragmentation du marché intérieur.

Dat geldt ook voor alle andere wijzigingsvoorstellen die de Staten indienden, met uitzondering van het eerste wijzigingsvoorstel dat door België werd ingediend en dat de steun kreeg van 18 andere Staten die Partij zijn. Dit voorstel behelst de uitbreiding van schendingen van de wetten en gebruiken in het kader van gewapende conflicten die niet internationaal van aard zijn (art. 8, §2, punt e) met drie soorten wapens die reeds zijn opgenomen in de opsomming van schendingen van de wetten en gebruiken in het kader van internationale gewapende conflicten (art. 8, §2, punt b).
Il en a été de même pour toutes les autres propositions d'amendements déposées par les États, à l'exception de la première proposition d'amendement déposée par la Belgique et soutenue par 18 autres États parties visant à ajouter à la liste des armes interdites dans le cadre de conflits armés ne présentant pas un caractère international (art. 8, §2, point e) trois types d'armes reprises déjà dans la liste des armes interdites dans le cadre de conflit armés internationaux (art. 8, §2, point b).