Vertaling van "punten van bezwaar een procedure tegen lundbeck ingeleid " (Nederlands → Frans) :

In januari 2010 heeft de Commissie met de verzending van de mededeling van punten van bezwaar een procedure tegen Lundbeck ingeleid, en in juli 2012 tegen vier groepen van generieke bedrijven die bij de inbreuk waren betrokken.
La Commission a ouvert une procédure formelle d’examen en janvier 2010 contre Lundbeck et en juillet 2012 contre quatre entreprises de génériques impliquées dans cette infraction.

Op 7 januari 2010 heeft de Commissie een formele procedure tegen Lundbeck ingeleid.
Le 7 janvier 2010, elle a ouvert une procédure formelle contre Lundbeck.

Alpharma, Arrow, GUK, Lundbeck en Merck hebben in hun antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar een aantal klachten over de procedure naar voren gebracht, die echter alleen aan DG Concurrentie waren gericht.
Alpharma, Arrow, GUK, Lundbeck et Merck ont soulevé un certain nombre d’allégations dans leurs réponses à la CG, mais elles ne l’ont fait qu’à l’égard de la DG Concurrence.

Op 24 juli 2012 heeft de Commissie een procedure ingeleid tegen de producenten van generische geneesmiddelen die de betrokken overeenkomsten met Lundbeck sloten en heeft zij een mededeling van punten van bezwaar aan Lundbeck en die producenten van generische geneesmiddelen verstuurd.
Le 24 juillet 2012, la Commission a ouvert une procédure contre les fabricants de génériques ayant conclu les accords en cause avec Lundbeck et a adressé une communication des griefs à cette dernière ainsi qu’aux fabricants de génériques.

publieke mededeling dat een procedure wordt ingeleid en afgesloten en dat een mededeling van punten van bezwaar is uitgegaan;
l'annonce publique de l'ouverture et de la clôture d'une procédure et de l’envoi d’une communication des griefs;

De formele procedure wegens inbreuk op de communautaire mededingingsvoorschriften wordt ingeleid door het toesturen van een zogenaamde "mededeling van punten van bezwaar".
La procédure formelle d'infraction aux règles de concurrence communautaires commence par l'envoi d'un document appelé "communication des griefs".

(161) Ofschoon in de mededeling van punten van bezwaar werd vermeld dat de procedure was gericht tot Oy KWH Pipe AB, werden de documenten in feite (tegen ontvangstbewijs) afgeleverd aan Oy KWH Tech AB, de afdeling van KWH Pipe die verantwoordelijk is voor afstandverwarming.
(161) Même si la communication des griefs mentionne comme destinataire de la procédure Oy KWH Pipe AB, les documents ont en réalité été envoyés (contre accusé de réception) à Oy KWH Tech AB, la division de KWH Pipe qui est chargée de l'activité «chauffage urbain».

De Commissie heeft heden besloten om geen bezwaar te maken tegen de dekking van verliezen tijdens de procedure en om de procedure van artikel 93, lid 2 EG-Verdrag uit te breiden in die zin dat zij wordt ingeleid tegen alle steunmaatregelen ten behoeve van investeringen die niet noodzakelijk zijn om te voldoen aan de door de overheid voorgeschreven normen op het gebied van milieubescherming en veiligheid.
La Commission a décidé ce jour de ne pas s'opposer à la couverture des pertes pendant la durée de la procédure et d'étendre la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à toutes les aides accordées en faveur d'investissements qui ne sont pas nécessaires au respect des normes obligatoires édictées par les pouvoirs publics dans les domaines de la protection de l'environnement et de la sécurité.

Het standpunt dat de Commissie met de mededeling van punten van bezwaar inneemt ten aanzien van de klacht van IECC vormt slechts een onderdeel van de procedure die reeds werd ingeleid met de klacht van IECC.
La position que la Commission adopte à l'égard de la plainte de l'IECC en adressant une lettre de grief ne constitue qu'une étape d'une procédure qui avait déja été initiée par une plainte de l'IECC.

De Commissie heeft op grond van twee mededingingbeperkende clausules in deze overeenkomst (alleen natuurlijke personen komen in aanmerking en het aantal contractanten wordt beperkt) de procedure van artikel 9 van Verordening nr. 17/62 van de Raad ingeleid ten aanzien van deze overeenkomst en de overeenkomstsluitende partijen schriftelijk mededeling van punten van bezwaar gedaan.
La présence dans cet accord de deux clauses restrictives de concurrence (la réservation du bénéfice de ce contrat aux seules personnes physiques et la limitation numérique des contractants) a conduit la Commission à engager la procédure prévue à l'article 9 du règlement no 17/62 du Conseil à l'égard de ce contrat et à adresser une communication des griefs aux entreprises signataires.