Vertaling van "purchase agreement tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governing International Fisheries Agreement | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 11 oktober 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat CVC Capital Partners Group Limited de uitsluitende zeggenschap verwerft over Joint Services International N.V. door middel van een Share Purchase Agreement tussen haar volle (klein)dochter Kijkshop Holding B.V. en Nimox II B.V. , Wielkamp N.V. , Stichting de Linde, Stichting Administratiekantoor Rode Dreef, JSI Management Holding B.V. en de N.V. D'Light Holding.
Le 11 octobre 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que CVC Capital Partners Group Limited acquiert le contrôle exclusif de Joint Services International N.V. par le biais d'une Share Purchase Agreement entre sa filiale Kijkshop Holding B.V. et Nimox II B.V. , Wielkamp N.V. , Stichting de Linde, Stichting Administratiekantoor Rode Dreef, JSI Management Holding B.V. et de N.V. D'Light Holding.

Op maandag 26 februari 2001, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat ISS Servisystem NV de uitsluitende zeggenschap verwerft over Group 4 Maintenance NV door middel van een « Share Purchase Agreement » tussen ISS Servisystem NV en Group 4 Securitas Holding BV.
Le lundi 26 février 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 (Moniteur belge 1 septembre 1999) de laquelle il ressort que ISS Servisystem NV acquiert le contrôe exclusif de Group 4 Maintenance NV par le biais d'un " Share Purchase Agreement" entre ISS Servisystem NV et Group 4 Securitas Holding BV.

Op donderdag 25 juli 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Vivendi Universal, Vivendi Environnement en Mevr. E. Koplowitz de onrechtstreekse zeggenschap verkrijgen over de business units 'groundhandling' en 'cargo' van Sabena N.V. in faillissement door middel van een " sale and purchase agreement" gesloten tussen de curatoren van Sabena N.V. , in faillissement en Belgian Ground Services N.V. , een onderneming die onrechtstreeks, o.m. via Fomento de Construcciones y Contratas S.A., wordt gecontroleerd door Vivendi Universal, Vivendi Environnement en Mevr. E. Koplowitz.
Le jeudi 25 juillet 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que Vivendi Universal, Vivendi Environnement et Mme E. Koplowitz acquièrent indirectement le contrôle des business units 'groundhandling' et 'cargo' de Sabena N.V. en faillite par le biais d'un " sale and purchase agreement" conclu entre les curateurs de la N.V. Sabena, société faillie et la N.V. Belgian Ground Services, entreprise contrôlée indirectement par les sociétés Vivendi Universal, Vivendi Environnement et Mme E. Koplowitz, entres autres via la S.A. Fomento de Construcciones y Contratas.

De concentratie zal worden gerealiseerd door de overdracht van het geheel van de activiteiten van de intercommunales inzake energielevering, in Luminus N.V. , en door middel van een « Share Purchase Agreement » en een « Joint Venture Agreement », gesloten tussen Publium N.V. en GB Gas Holdings Ltd., met betrekking tot Luminus N.V. .
La concentration sera réalisée par le biais du transfert de toutes les activités des intercommunales en matière de livraison d'énergie à Lunimus N.V. , et par le biais d'un " Share Purchase Agreement" et d'un " Joint Venture Agreement" passés entre Publium N.V. et GB Gas Holdings Ltd., en ce qui concerne Luminus N.V.

Op 17 januari 2003 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Lekkerland Europe Holding GmbH de uitsluitende zeggenschap verwerft over het handelsfonds van Caritas N.V. , het handelsfonds van Tabaccomat N.V. en de sigarettenautomaten van Tabaccomat N.V. Caritas N.V. en Tabaccomat N.V. zijn dochterondernemingen van Cinta N.V. Deze concentratie komt tot stand door middel van drie Agreements for sale and purchase die respectievelijk werden gesloten tussen Caritas N.V. en Tabaccomat N.V. , enerzijds, en drie dochterondernemingen van Lekkerland Europe Holding GmbH, zijnde Sugro N.V. , Maas Services België N.V. en Sutrans N.V. , anderzijds.
Le 17 janvier 2003, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que Lekkerland Europe Holding GmbH acquiert le contrôle exclusif du fonds de commerce de la S.A. Caritas et de la S.A. Tabaccomat ainsi que les distributeurs automatiques de cigarettes de la S.A. Tabaccomat. Les sociétés Caritas et Tabaccomat sont des filiales de la Cinta. Cette concentration se réalise par le biais de trois Agreements for sale and purchase qui ont été conclus respectivement entre les S.A. Caritas et Tabaccomat d'une part, et trois filiales de Lekkerland Europe Holding GmbH, à S.A. Sugro, Maas Services België et Sutrans, d'autre part.