Vertaling van "puur gents systeem " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat we in België kunnen spreken van een niet puur Gents systeem, ondermeer omdat voorafgaand lidmaatschap niet noodzakelijk is om aanspraak te kunnen maken op een werkloosheidsvergoeding via een vakbond, en dat er naast deze nog andere verschillen zijn vergeleken met andere landen met het Gents systeem;
D. considérant qu'en Belgique, on peut parler d'un système qui n'est pas tout à fait celui de Gand, dès lors notamment qu'il ne faut pas nécessairement s'affilier à un syndicat pour pouvoir prétendre à une allocation de chômage par le biais d'un syndicat, et qu'il existe encore d'autres différences par rapport au « système de Gand » tel qu'il est appliqué dans d'autres pays;

In ons land is er evenwel geen sprake van een « puur » Gents systeem. Dit komt omdat in België de werkloosheidsverzekering verplicht is (dit werd van kracht in 1944) en tevens gefinancierd wordt door sociale bijdragen.
Dans notre pays, il n'est toutefois pas question d'un système de Gand au sens strict du terme, car en Belgique, l'assurance chômage est obligatoire (elle est entrée en vigueur en 1944) et est également financée par les cotisations sociales.