Vertaling van "puur materiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

purus | puur
pur

puur-gepolariseerd signaal
signal polarisé très pur

inzet puur afhankelijk van de vraag
service à la demande non-stop de porte-à-porte

materiële middelen in het werkgebied transporteren | materiële middelen in het werkgebied vervoeren
transporter des ressources physiques dans une zone de travaux

materiële middelen controleren
vérifier les ressources matérielles

materiële oorzaak
cause matérielle

materiële vergissing
erreur matérielle

materiële vaste activa
immobilisations corporelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het akkoord heeft dan weer heel terecht aandacht voor een aantal aspecten die verder gaan dan het puur materiële, maar ook voor de kwaliteit van de arbeid.
L'accord s'intéresse en revanche, à juste titre, à un certain nombre d'aspects qui vont au-delà du côté purement matériel, mais également à la qualité du travail.

Het is moreel onaanvaardbaar dat men puur materiële waarden als richtsnoer voor ouders en kinderen vooropstelt, zeker wanneer dat alleen uit winstbejag gebeurt.
Ériger en critère de référence entre parents et enfants des valeurs exclusivement matérielles, est moralement inacceptable.

Voorts is Bot van mening dat een in bewaring gestelde persoon ten opzichte van de autoriteiten in een zwakke positie verkeert, zodat niet kan worden uitgesloten dat hij zich, hoe subtiel ook, onder druk gezet voelt om in te stemmen (bovendien moet rekening worden gehouden met het feit dat de handelwijze van de autoriteiten mogelijkerwijze niet is ingegeven door het belang van de persoon, maar door puur materiële overwegingen).
Par ailleurs, M. Bot estime qu’une personne placée en rétention se trouve dans une position de faiblesse à l’égard des autorités, si bien qu’il n’est pas possible d’exclure que cette personne donne son consentement en subissant une pression aussi minime soit-elle (sans oublier que la démarche des autorités peut ne pas être motivée par l’intérêt de la personne, mais par des considérations purement matérielles).

Dat de postdiensten desondanks pleiten voor het invoeren van BTW-tarieven, is om puur materiële redenen.
Si les administrations postales militent néanmoins pour l’introduction d’un taux de TVA, c’est pour des raisons bassement matérielles.

Het concept van de betrouwbaarheidsverklaring heeft zich ontwikkeld van een concept dat puur gebaseerd was op de uitkomst van een globale steekproef tot een concept waar de materiële steekproef het resultaat van de systeemcontrole bevestigt: deze twee pijlers vullen elkaar aan en zijn beide noodzakelijk.
Le concept DAS, concept simplement basé sur le résultat d’un échantillon global, s’est transformé en un concept où l’échantillon substantiel corrobore le résultat du système d’audit: Ces deux colonnes se soutiennent l’une l’autre et sont toutes deux nécessaires.

De Vlaamse Regering voert aan dat de bestreden bepaling niet meer beoogt dan de rechtzetting van een materiële fout in artikel 9 van het oorspronkelijke decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 14 mei 1996 tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds, zodat de wijziging puur technisch en verduidelijkend is.
Le Gouvernement flamand soutient que la disposition entreprise vise uniquement à rectifier une erreur matérielle dans l'article 9 du décret originaire de la Communauté flamande du 14 mai 1996 réglementant le fonctionnement et la répartition du « Sociaal Impulsfonds » (Fonds d'impulsion sociale), en sorte que la modification est purement technique et a pour seul but d'apporter une précision.

- Dit is duidelijk een puur materiële vergissing.
- C'est évidemment une erreur purement matérielle.