Vertaling van "puzzel " (Nederlands → Frans) :

Ik snap dat de uurregeling van de vele treinen een ontzettend moeilijke puzzel is, maar wanneer een belangrijke stad zoals Kortrijk steeds moeilijker bereikbaar wordt en een hele regio zoals de Westhoek moet vaststellen dat het gemakkelijker is de auto te nemen, is er toch iets fout gegaan. 1. Kunt u de lange reistijd naar Kortrijk vanuit het noorden van de provincie bekijken zodat er opnieuw een snelle verbinding is?
Je conçois parfaitement qu'il n'est pas facile d'assembler le puzzle des horaires d'un nombre incalculable de trains, mais il est indéniable qu'une erreur a été commise lorsque l'on constate qu'une ville aussi importante que Courtrai est de plus en plus mal desservie et qu'il est plus simple de prendre la voiture pour aller dans le Westhoek. 1. Pouvez-vous restaurer une liaison rapide entre le nord de la province de Flandre occidentale et Courtrai en raccourcissant les temps de parcours?

1. Hebt u een idee over het aantal klachten die er op dit ogenblik lopen tegen deze malafide praktijken, zoals de bedrijvengidsen, Puzzel 4 U, enzovoort?
1. Avez-vous une idée du nombre de plaintes actuellement ouvertes contre les pratiques abusives précitées, comme les annuaires d'entreprises, Puzzel 4 U, etc.?

De maand daarop ontvangt u een nieuwe puzzel van 14,95 euro, wat aan de telefoon niet werd verteld.
Le mois suivant, vous recevez un nouvel exemplaire à 14,95 euros, ce que votre correspondant avait omis de vous dire.

De eerste puzzel wordt opgestuurd, maar u moet de verzendingskosten ten bedrage van 4,95 euro betalen.
La revue promise vous est envoyée, mais vous devez vous acquitter des 4,95 euros de frais d'expédition.

Bovendien is de « gulden regel » slechts een deel van de puzzel; om deze te vervolledigen, zijn project bonds, eurobonds, de belasting op de financiële transacties en de strategie EU-2020 nodig.
En outre, la « règle d'or » n'est qu'une pièce du puzzle; pour compléter celui-ci, il faut donc des project bonds, des eurobonds, une taxation des transactions financières et la stratégie EU 2020.

­ Het is één van de delen van de puzzel op het ogenblik waarop men de vraag van de patiënt ontleedt.
­ C'est l'un des éléments qui doit faire partie du puzzle au moment où on décode la demande du patient.

Het is dan ook betreurenswaardig dat de Commissie de verschillende stukken van de puzzel, zoals gegevensbescherming, consumentenaangelegenheden, investeringen en mededinging, de richtsnoeren inzake overheidssteun enzovoort nog niet in elkaar heeft gepast.
Il est donc regrettable que nous soyons toujours dans l'attente que la Commission établisse des liens entre les différentes mesures telles que la protection des données, les questions liées aux consommateurs, l'investissement et la concurrence, les lignes directrices concernant les aides d'État, etc.

De tuchtrechtbank is slechts een stukje van de puzzel. Hetzelfde is nodig in de administratie, het gerecht, het personeel van de rechterlijke orde .Als de voorgestelde maatregel wordt aangenomen, dan zal hij discriminerend zijn voor alle andere instellingen waar hij niet wordt ingevoerd.
Il faudrait faire de même dans l'administration, la justice, pour les personnels du pouvoir judiciaire.Si l'on adopte cette règle, elle sera discriminatoire à l'égard de toutes les autres institutions où elle n'est pas prévue.

Met het werk dat de senatoren hebben geleverd, leggen ze een belangrijk stuk van de puzzel van de modernisering en het efficiënter maken van justitie, en dragen ze er vooral toe bij dat het vertrouwen in justitie wordt opgekrikt.
Par leur travail, les sénateurs ont ajouté une pièce importante au puzzle de la modernisation et du renforcement de la justice, et contribuent surtout à restaurer la confiance en celle-ci.

Staatssecretaris Wathelet stelde dat voorliggende bepalingen elementen van een puzzel zijn.
Le secrétaire d'État M. Wathelet signala que les dispositions proposées étaient les pièces d'un puzzle.