Vertaling van "puzzelstukje in deze " (Nederlands → Frans) :

Deze mededeling is een reactie op dit verzoek. Er wordt een kader geschetst voor een meer gecoördineerde aanpak van de verzameling en ordening van mariene gegevens en er wordt een actieplan omschreven waarbij de verschillende beleidsmaatregelen van de EU evenzovele puzzelstukjes zijn waarmee dit doel uiteindelijk zal worden bereikt.
La présente communication fait suite à cette requête et plaide pour une approche plus coordonnée en matière de collecte et de compilation des données marines. Elle décrit un plan d'action dans le cadre duquel les différentes mesures stratégiques de l'UE constitueront les pièces d'un puzzle global qui réalisera cet objectif.

– (IT) Dit verslag is een belangrijk puzzelstukje van een Europees beleid dat tot doel heeft om jonge Europeanen de instrumenten te geven om hun concurrentievermogen op de steeds meer gemondialiseerde arbeidsmarkt te versterken.
– (IT) Ce rapport apporte une contribution essentielle à une politique européenne qui vise à fournir aux jeunes Européens les moyens d’être plus compétitifs sur un marché de l’emploi de plus en plus mondialisé.

Als slechts enkele staten worden beloond, bestaat het risico dat de regio instabiel wordt en dat de politieke en etnische puzzelstukjes nog kleiner worden.
En récompensant seulement quelques nations, nous risquons de déstabiliser la région et de découper les puzzles politiques et ethniques en pièces encore plus petites.

Als wij slechts enkele staten belonen, destabiliseren wij de regio en maken we de politieke en etnische puzzelstukjes nog kleiner.
En récompensant seulement quelques nations, nous déstabilisons la région et coupons des puzzles politiques et ethniques en des pièces encore plus petites.

Ik denk dat sommige puzzelstukjes gemakkelijk op hun plaats zullen vallen wanneer we dit vooruitzicht voor ogen houden.
Si nous gardons à l’esprit cette perspective, je pense que certains éléments du problème se résoudront d’eux-mêmes.

Het is nu te hopen dat we, met al die verschillende puzzelstukjes, een samenhangend geheel zullen weten te vormen.
Il faut espérer que, en travaillant sur des éléments à diverses échelles, nous pourrons construire un système cohérent.

Vandaag leggen we allemaal samen, Franstaligen en Nederlandstaligen, een nieuw puzzelstukje in deze puzzel van zijn visionaire visie op België. Ik ben daar fier op.
Aujourd'hui, tous ensemble, nous ajoutons une nouvelle pièce au puzzle de son optique visionnaire de la Belgique et j'en suis fier.

Het is immers één van de puzzelstukjes die het mogelijk moeten maken dat de federale politie op 1 januari aan de slag kan gaan.
Il constitue une des pièces importantes du puzzle pour que la police fédérale puisse fonctionner dès le premier janvier.