Vertaling van "pwa's naar verluidt halsstarrig weigert " (Nederlands → Frans) :

Meer bepaald weigert de ambassade naar verluidt te antwoorden op vragen van het presidential office omtrent de identiteit van mijnheer Cappelle en over de positie van België in deze zaak.
Il semble en particulier que l'ambassade refuse de répondre aux questions concernant l'identité de M. Cappelle et la position de la Belgique dans ce dossier.

Het beheerscomité van de RVA krijgt naar verluidt een verslag over het aantal PWA's dat in orde is inzake de vormingsinitiatieven en het aantal PWA's dat in gebreke blijft.
Selon mes informations, le comité de gestion de l'ONEM reçoit un rapport sur le nombre d'ALE qui remplissent leurs obligations de formation et le nombre d'ALE qui manquent à leurs devoirs.

Niettemin wordt dit feit in de zojuist aangenomen tekst van het Parlement op halsstarrige en onredelijke wijze voorgesteld in het meervoud, en er wordt zelfs zes keer genoemd dat er naar verluidt veel slechte amendementen waren.
Pourtant, le texte du Parlement qui vient d’être adopté présente obstinément et déraisonnablement ce fait au pluriel et mentionne même à six reprises qu’il y avait prétendument de nombreux mauvais amendements.

Naar verluidt weigert Selor in het kader van de bekwaamheidsmaatregelen voor de niveaus B en C kandidaten systematisch hun zogenaamde mailbox-test te laten inkijken, evenals hun antwoorden en de door Selor gehanteerde quoteringsregels.
Il me revient que dans le cadre des mesures de compétences des niveaux B et C, le Selor refuse de donner systématiquement aux candidats accès à leur test dit du « bac à courrier », à leurs réponses ainsi qu'aux règles de cotation suivies par le Selor.

Zij weigert echter tuchtrechtelijke maatregelen tegen afzonderlijke ambtenaren in te leiden, omdat zij naar verluidt geen "belangrijke redenen" heeft vastgesteld om een dergelijke handelwijze te rechtvaardigen.
Elle refuse de prendre des mesures disciplinaires contre tels ou tels fonctionnaires, n'ayant pas constaté, dit-elle, de "motifs fondés" de nature à justifier une telle démarche.

- De beslissing van de regering om 4 miljoen euro van de PWA-reserves en 55,2 miljoen euro van de PWA-reserves uit dienstenchequesactiviteiten te innen om de maatregelen van de minister ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid te helpen financieren, stoot uiteraard op ongenoegen bij de PWA's, in die mate zelfs dat een aantal PWA's naar verluidt halsstarrig weigert te voldoen aan de verplichting om de jaarrekening in te dienen bij de RVA.
- La décision prise par le gouvernement de prélever 4 millions d'euros sur les réserves des ALE et 55,2 millions d'euros sur les réserves des ALE résultant des activités de titres-services afin de contribuer au financement des mesures prises par la ministre pour lutter contre le chômage des jeunes se heurte au mécontentement des ALE dont certaines iraient même jusqu'à refuser obstinément de satisfaire à l'obligation de fournir les comptes annuels à l'ONEM.

Naar verluidt weigert de minister van Ambtenarenzaken de controleurs eerste klasse over te laten gaan naar niveau 2+, omdat ze geen examen hebben afgelegd.
Il me revient que le ministre de la Fonction publique refuse néanmoins le passage au niveau 2+ des contrôleurs de 1re classe parce qu'ils n'ont pas présenté d'examen.

De controles op zwartwerk van PWA-ers zouden naar verluidt op dezelfde wijze gebeuren als controles op zwartwerk van andere werklozen.
Il semblerait que le contrôle du travail au noir par d travailleurs ALE se ferait comme pour les autres chômeurs.

Naar verluidt zouden zich toestanden voordoen waarbij PWA-ers hun officiële prestaties aanvullen met werken in het zwart. Dit om het maximaal toegestaan aantal uren niet te overschrijden.
Des travailleurs ALE compléteraient leurs prestations officielles par des heures de travail au noir afin de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures autorisées.

Naar verluidt weigert de administratie van de pensioenen dat koninklijk besluit toe te passen voor het onderwijzend personeel.
L'Administration des pensions refuserait d'appliquer cet arrêté royal au personnel enseignant.