Traduction de «krijgt naar verluidt » (Néerlandais → Français) :

De Federal Computer Crime Unit krijgt naar verluidt jaarlijks niet veel klachten binnen over het illegaal meesurfen op andermans wifi-netwerk.
La Federal Computer Crime Unit ne reçoit, semble-t-il, pas beaucoup de plaintes au sujet d’intrusions de pirates dans le réseau Wifi.

Het beheerscomité van de RVA krijgt naar verluidt een verslag over het aantal PWA's dat in orde is inzake de vormingsinitiatieven en het aantal PWA's dat in gebreke blijft.
Selon mes informations, le comité de gestion de l'ONEM reçoit un rapport sur le nombre d'ALE qui remplissent leurs obligations de formation et le nombre d'ALE qui manquent à leurs devoirs.

Een tussenkomst van de federale overheid per geleverde huurwaarborg — naar verluidt een bedrag van 25 euro — heeft alvast als voordeel dat het OCMW toch enig rendement krijgt op de vastgelegde kredieten.
Une intervention de l'autorité fédérale pour chaque garantie locative octroyée — dont le montant s'élèverait à 25 euros — offre déjà l'avantage de permettre au CPAS d'obtenir malgré tout un certain rendement sur les crédits engagés.

In dit verband bevestig ik dat er een onderzoek is gestart en dat de president van de Mari-republiek er naar verluidt op aangedrongen heeft dat het onderzoek speciale prioriteit krijgt.
Dans ce contexte, je remarque qu’une enquête a été ouverte et que le président de la République de Mari aurait exigé que l’on accorde une priorité particulière à cette affaire.

Het Belgische Rode kruis krijgt naar verluidt geen vrijstelling van bijdrage, zoals bepaald door artikel 18 van het ministerieel besluit van 26 november 1991, voor dagen in het kader van louter humanitaire acties die vrijwillig worden gepresteerd.
Il me revient que la Croix-rouge de Belgique ne peut bénéficier d'une dispense de cotisation par jour de bénévolat presté dans le cadre d'actions purement humanitaires telle que prévue par l'article 18 de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 1.

Wie de Belgische ambassade in Tokio opbelt en moet wachten voor hij te woord wordt gestaan, krijgt naar verluidt een boodschap te horen die enkel in het Engels en in het Nederlands is gesteld.
Il me revient que le message téléphonique d'attente à l'ambassade belge de Tokyo s'énonce exclusivement en anglais et en néerlandais.

Naar verluidt krijgt de federale Staat vanuit Europa hiervoor een dotatie om deze gederfde inkomsten te compenseren.
Il me revient qu'à cette fin, les institutions européennes accorderaient à notre État fédéral une dotation compensant ce manque à gagner de recettes fiscales.

Krachtens artikel 29 van het Wetboek van strafvordering echter, is de ambtenaar van de burgerlijke stand die in de uitoefening van zijn ambt kennis krijgt van een wanbedrijf (onwettig verblijf is naar verluidt van artikel 75 van de wet van 15 december 1980 een misdrijf), verplicht daarvan dadelijk bericht te geven aan de procureur des Konings bij de rechtbank binnen wier rechtsgebied dat wanbedrijf is gepleegd of waarbinnen de verdachte zou kunnen worden gevonden.
Par contre, en vertu de l'article 29 du Code d'instruction criminelle, l'officier de l'état civil qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d'un délit (le séjour illégal constitue un délit en vertu de l'article 75 de la loi du 15 décembre 1980), est tenu d'en donner avis sur le champ au procureur du Roi près le tribunal dans le ressort duquel ce délit a été commis ou dans lequel l'inculpé pourra être trouvé.