Traduction de «pwa-cheques ontvangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheque van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap | PWA-cheque
chèque ALE | chèque de l'agence locale de l'emploi

PWA-cheque
chèque-ALE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Volgens artikel 79, § 9, 2º, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, vervangen bij het koninklijk besluit van 25 juni 1997, dient minstens een vierde van het bedrag (het PWA krijgt 20 % van het bedrag dat resteert nadat van de nominale waarde van de PWA-cheques het bedrag van 150 frank en het bedrag van de administratiekosten van de uitbetalingsinstellingen in mindering werd gebracht) dat het PWA van de uitgever van de PWA-cheques ontvangt, gebruikt te worden teneinde opleidingen te financieren ten behoeve van de werklozen ingeschreven in het agentschap.
6. Selon l'article 79, § 9, 2º, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage remplacé par l'arrêté royal du 25 juin 1997, au moins un quart du montant (l'A.L.E. reçoit 20 % du montant qui reste après avoir retiré de la valeur nominale des chèques-A.L.E. le montant de 150 francs et le montant des frais administratifs des organismes de paiement) que reçoit l'A.L.E. de la société éditrice de chèques-A.L.E., doit être utilisé pour financer des formations en faveur des chômeurs inscrits dans l'agence.

Middelen die het PWA ontvangt van de uitgever van de PWA-cheques. ­ Aanwending voor opleiding van PWA-werknemers.
Fonds que les éditeurs de chèques-ALE versent aux ALE ­ Affectation de ces fonds à la formation des « chômeurs inscrits à l'ALE ».

De werknemer die activiteiten bedoeld in het eerste lid heeft verricht, ontvangt een loon voor de activiteitsuren dat betaald wordt onder de vorm van PWA-cheques.
Le travailleur qui a effectué des activités visées à l'alinéa 1 perçoit une rémunération pour les heures d'activité, qui est payée sous la forme de chèques ALE.

Middelen die het PWA ontvangt van de uitgever van de PWA-cheques. ­ Aanwending voor opleiding van PWA-werknemers.
Fonds que les éditeurs de chèques-A.L.E. versent aux A.L.E. ­ Affectation de ces fonds à la formation des « chômeurs inscrits à l'A.L.E. ».

Vraag nr. 985 van de heer Olivier d.d. 3 april 1998 (N.) : Middelen die het PWA ontvangt van de uitgever van de PWA-cheques. ­ Aanwending voor opleiding van PWA-werknemers.
Question nº 985 de M. Olivier du 3 avril 1998 (N.) : Fonds que les éditeurs de chèques-A.L.E. versent aux A.L.E. ­ Affectation de ces fonds à la formation des « chômeurs inscrits à l'A.L.E. ».

Artikel 79, § 9, 2º, van de werkloosheidsreglementering bepaalt dat één vierde van 20 % van de middelen die het PWA ontvangt van de uitgever van de PWA-cheques dient aangewend te worden voor de opleiding van de « PWA-werknemers ».
L'article 79, § 9, 2º, de la réglementation du chômage dispose qu'un quart de 20 % des fonds qui sont versés aux A.L.E. par l'éditeur des chèques-A.L.E. doit être affecté à la formation des « chômeurs inscrits à l'A.L.E».

Behalve deze financiering ontvangt de RVA een tussenkomst van de maatschappij die de PWA-cheques uitgeeft (90 miljoen in 1995 en 235 miljoen in 1996), op basis van het ristorno van een deel van het bedrag van de PWA-cheques.
Outre ce financement, l'ONEm reçoit une intervention de la société émettrice des chèques ALE (90 millions en 1995 et 235 millions en 1996), sur la base de la ristourne d'une partie du montant des chèques ALE.