Traduction de «pwa-er hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap | PWA [Abbr.]
Agence locale pour l'emploi | ALE [Abbr.] | ALPEm [Abbr.]

PWA-inkomensgarantie-uitkering
allocation de garantie de revenus ALE

plaatselijk werkgelegenheidsagentschap | PWA [Abbr.]
agence locale pour l'emploi | ALE [Abbr.]

PWA-arbeidsovereenkomst
contrat de travail ALE

PWA-cheque
chèque-ALE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering besliste dit in het kader van het begrotingsconclaaf, om zo een deel van de reserves die de PWA's hadden opgebouwd, te recupereren.
Le gouvernement avait pris cette décision dans le cadre du conclave budgétaire dans le but de récupérer ainsi une partie des réserves constituées par les ALE.

Bepaalde groepen werklozen, zoals diegenen die als PWA-er hadden gewerkt in het oude stelsel of mensen die in de laatste 36 maanden 24 maanden werkloos waren, mochten steeds vrijwillig inschrijven in het PWA-stelsel.
Certains groupes de chômeurs, comme ceux qui avaient travaillé en tant que travailleurs ALE sous l'ancien système ou ceux qui avaient été au chômage durant 24 mois au cours des 36 mois écoulés, avaient toujours la possibilité de s'inscrire volontairement au système ALE.

Deze ondernemingen zijn: Vandeginste Geertrui, Diksmuide; Modern Shop BVBA, Nieuwpoort; Nieuwkuis Marcus, Koekelare; PVA Ieper VZW, Ieper; OCMW Wervik, Wervik; PVA Poperinge en Vleteren, Poperinge; OCMW Poperinge, Poperinge; De Witte Vlinder, Passendale. b) De volgende twaalf PWA's uit de Westhoek hadden eind mei 2004 nog geen aanvraag tot erkenning als onderneming ingediend: PWA Wervik, PWA Heuvelland en Mesen, PWA Zonnebeke en Langemark-Poelkapelle, PWA Alveringem, PWA Diksmuide, PWA Veurne, PWA Koksijde, PWA Nieuwpoort, PWA Houthulst, PWA Kortemark, PWA Lo-Reninge, PWA De Panne. 2. a) Sinds januari 2004 werden in de Westhoek per maand de volgende aantallen dienstencheques gebruikt: 01-2004: 316 02-2004: 726 03-2004: 1 031 04-2004: 888 b) Eind mei 2004 waren er twaalf werknemers met een arbeidsovereenkomst dienstencheques aangeworven in de Westhoek. c) Dit cijfer is niet beschikbaar.
Ces entreprises sont: Vandeginste Geertrui, Dixmude; Modern Shop BVBA, Nieuport; Nieuwkuis Marcus, Koekelare; PVA Ieper VZW, Ipres; OCMW Wervik, Wervik; PVA Poperinge en Vleteren, Poperinge; OCMW Poperinge, Poperinge; De Witte Vlinder, Passendale. b) Fin mai 2004, les douze ALE suivantes du «Westhoek» n'avaient pas encore introduit une demande d'agrément comme entreprise: PWA Wervik, PWA Heuvelland en Mesen, PWA Zonnebeke en Langemark-Poelkapelle, PWA Alveringem, PWA Diksmuide, PWA Veurne, PWA Koksijde, PWA Nieuwpoort, PWA Houthulst, PWA Kortemark, PWA Lo-Reninge, PWA De Panne. 2. a) Depuis janvier 2004 les nombres de titres-services utilisés par mois au «Westhoek» sont les suivantes: 01-2004: 316 02-2004: 726 03-2004: 1 031 04-2004: 888 b) Fin mai 2004, douze travailleurs étaient engagés avec un contrat de travail titres-services dans le «Westhoek». c) Ce chiffre n'est pas disponible.

3. a) en b) De volgende tien PWA's uit de Westhoek hadden eind april 2005 nog geen aanvraag tot erkenning als erkende onderneming ingediend: PWA Wervik, PWA Heuvelland en Mesen, PWA Zonnebeke en Langemark-Poelkapelle, PWA Alveringem, PWA Diksmuide, PWA Veurne, PWA Koksijde, PWA Nieuwpoort, PWA Houthulst, PWA De Panne. 4. a) en b) Een PWA-gebruiker die op 1 maart 2004 in het bezit was van een gevalideerd gebruikersformulier voor het verrichten van de activiteit thuishulp met huishoudelijk karakter kan deze activiteit verder laten uitvoeren door een PWA-werknemer die bepaalde voorwaarden vervult.
3. a) et b) Fin avril 2005, les dix ALE suivantes du «Westhoek» n'avaient pas encore introduit une demande d'agrément comme entreprise agréée: PWA Wervik, PWA Heuvelland en Mesen, PWA Zonnebeke en Langemark-Poelkapelle, PWA Alveringem, PWA Diksmuide, PWA Veurne, PWA Koksijde, PWA Nieuwpoort, PWA Houthulst, PWA De Panne. 4. a) et b) Un utilisateur ALE qui était au 1er mars 2004 en possession d'un formulaire d'utilisateur validé pour l'exercice de l'activité d'aide ménagère à domicile, peut continuer à faire exercer cette activité par un travailleur ALE qui remplit certaines conditions.

3. Hoeveel van de vrouwelijke, respectievelijk mannelijke PWA-ers in Vlaanderen, respectievelijk Brussel en Wallonië, die de overstap hadden gemaakt, zijn intussen teruggekeerd naar hun vroegere PWA-statuut? 4. In welke mate heeft het mobiliteitsprobleem van een aantal PWA-ers een remmende invloed op het maken van de overstap naar het systeem van dienstencheques?
4. Dans quelle mesure le problème de mobilité que rencontrent certains travailleurs ALE freine-t-il le passage au système des titres-services?

3. a) Beantwoorden de PWA's voldoende aan hun objectief om werklozen opnieuw te activeren in hun zoektocht naar een nieuwe job? b) Hoeveel werklozen die sinds 1996 actief waren in een PWA, hebben een nieuwe job gevonden? c) Hoeveel van deze werklozen hadden zich laten uitschrijven als werkzoekende, maar hebben alsnog geen nieuwe job aanvaard?
3. a) Les ALE atteignent-elles suffisamment leurs objectifs, qui consistent à donner une nouvelle impulsion aux chômeurs dans leur quête d'un nouvel emploi? b) Combien de personnes actives dans une ALE depuis 1996 ont trouvé un nouvel emploi? c) Combien de ces chômeurs se sont fait rayer des listes de demandeurs d'emploi mais n'ont pas encore accepté un nouvel emploi?

Ook om de rust bij de PWA te herstellen hadden we graag vernomen tot welk besluit de ministerraad is gekomen.
Quelle décision le Conseil des ministres a-t-il prise à propos des ALE ?