Traduction de «pwa-prestaties hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de motoren met directe brandstoftoevoer hebben een betere prestatie. 1136-72 - 3
les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Als het waar is dat de I. D.E.S.S.-prestaties twee keer zoveel kosten dan de PWA-prestaties, welke concrete gevolgen hebben de I. D.E.S.S. dan voor de PWA's (diensten, opdrachten, aanbod, vraag)?
2. S'il est exact que les prestations I. D.E.S.S. coûtent deux fois plus cher que les prestations ALE, quel est l'impact réel d' I. D.E.S.S. sur les ALE (services, missions, offre, demande) ?

Deze raming geldt echter alleen voor zover het gaat om prestaties die betrekking hebben op het schoonmaken van de private woning en het andere huishoudelijke werk (strijken, eten maken, enz.) en prestaties die normaal gezien met een PWA-cheque kunnen verkregen worden.
Cependant, cette estimation ne vaut que pour les prestations relatives au nettoyage d'habitations privées et d'autres travaux ménagers (repassage, préparation de repas, etc.) et aux prestations s'obtenant d'ordinaire avec un chèque ALE.

Deze raming geldt echter alleen voor zover het gaat om prestaties die betrekking hebben op het schoonmaken van de private woning en het andere huishoudelijke werk (strijken, eten maken, ...) en prestaties die normaal gezien met een PWA-cheque kunnen verkregen worden.
Cependant, cette estimation ne vaut que pour les prestations relatives au nettoyage d'habitations privées et d'autres travaux ménagers (repassage, préparation de repas, ...) et aux prestations s'obtenant d'ordinaire avec un chèque ALE.

De minister wil geschorste werklozen voor PWA's laten werken en hen daartoe aanmoedigen met werkloosheidsuitkeringen voor het aantal maanden dat ze PWA-prestaties hebben verricht.
La ministre veut faire travailler en ALE les chômeurs suspendus et les y inciter par en leur octroyant des allocations de chômage pendant les mois où ils ont effectué des prestations en ALE.

Werden al concrete initiatieven genomen om het statuut van de werklozen die toegang hebben tot PWA-prestaties te verduidelijken? Zij klagen immers over discriminatie wegens hun benaming en de maatregelen die door de FOREM en de RVA tegen hen genomen worden.
Madame la ministre, une réflexion et des initiatives concrètes ont-elles été entamées en vue de clarifier le statut des chômeurs ayant accès aux prestations ALE et qui se plaignent de ce qu'ils considèrent être une discrimination en raison de leur appellation et des mesures prises à leur encontre par les dispositifs du FOREM et de l'ONEM ?

De tabellen 1 a) en b) en 2 hebben enerzijds betrekking op het aantal werklozen, opgesplitst per gevraagde categorie, dat tijdens de periode mei-augustus 1997 vrijstelling van stempelcontrole en van inschrijving als werkzoekende had wegens het verrichten van prestaties in een PWA en anderzijds op het aantal werklozen, opgesplitst per gevraagde categorie, dat tijdens de voornoemde periode actief was in een PWA.
Les tableaux 1 a) et b) et 2 concernent d'une part le nombre de chômeurs, réparti par catégorie demandée, ayant bénéficié pendant la période de mai à août 1997 d'une dispense de pointage et d'inscription comme demandeur d'emploi pour les prestations effectuées dans une ALE et d'autre part le nombre de chômeurs, réparti par catégorie demandée, ayant été actifs dans une ALE pendant la période susmentionnée.

Als antwoord op zijn vraag gelieve het geacht lid op basis van de betaalgegevens die bij de RVA beschikbaar zijn, de tabellen betreffende de vier eerste maanden van 1997 te willen vinden. Deze tabellen hebben enerzijds betrekking op het aantal werklozen dat vrijstelling van stempelcontrole had wegens het verrichten van prestaties in een plaatselijk werkgelegenheidsagentschap (verdeling volgens gewest en categorie) en aanderzijds op het aantal personen dat prestaties heeft verricht in een PWA en op het aantal gepresteerde uren verdeeld volgens gewest.
En réponse à sa question, l'honorable membre voudra bien trouver sur base des données paiements disponibles à l'ONEm, les tableaux concernant les quatre premiers mois de l'année 1997, tableaux relatifs, d'une part, au nombre de chômeurs ayant une dispense de pointage pour les prestations effectuées dans une Agence locale pour l'emploi (ALE) réparti par région et catégorie et, d'autre part, au nombre de personnes ayant effectué des prestations au sein d'une Agence locale pour l'emploi et au nombre d'heures prestées réparti par région.

Die prestaties worden immers uitgeoefend door uitkeringsgerechtigde volledig werklozen die gedurende ten minste twee jaar werkloos zijn, of uitkeringsgerechtigde volledig werklozen van 45 jaar en ouder die ten minste sedert zes maanden werkloos zijn, of werklozen die ten minste gedurende 24 maanden werkloosheidsuitkeringen hebben gekregen in de loop van de 36 maanden die voorafgaan aan hun inschrijving bij het PWA, of werkzoekenden die recht hebben op een leefloon of financiële steun.
En effet, ces prestations concernent soit les chômeurs complets indemnisés qui sont au chômage depuis au moins deux ans, soit les chômeurs complets indemnisés de 45 ans et plus qui sont au chômage depuis au moins six mois, soit les chômeurs ayant bénéficié pendant au moins 24 mois d'allocations de chômage au cours des 36 mois précédant leur inscription à l'ALE, soit enfin les demandeurs d'emploi ayant droit au revenu d'intégration sociale ou à une aide financière.

Voor zover de vergoedingen evenwel betrekking zouden hebben op de terugbetaling van verplaatsingsonkosten van de woonplaats naar de plaats van tewerkstelling en van de kosten voor maaltijden en ze uitsluitend worden toegekend voor prestaties in het kader van een plaatselijk werkgelegenheidsagentschap (PWA) is er, gelet op de algemene bewoordingen van artikel 38, 13°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) beslist om van belastingheffing af te zien (zie parlementaire vraag nr. 225 van 15 januari 1996 gesteld door volksvertegenwoordiger Eerdekens, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 45, blz. 6202).
Pour autant que les indemnités soient relatives à des remboursements de frais de déplacement du domicile au lieu de travail et des frais de repas et qu'elles soient octroyées exclusivement pour des prestations effectuées dans le cadre d'une agence locale pour l'emploi (ALE) il a toutefois été décidé, compte tenu des termes généraux de l'article 38, 13° du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), de renoncer à les imposer (voir question parlementaire no 225 du 15 janvier 1996 posée par le représentant Eerdekens, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 45, p. 6202).

Wanneer de vergoedingen betrekking zouden hebben op de terugbetaling van dienstverplaatsingen tijdens de uitvoering van de voormelde prestaties voor rekening van het PWA worden ze - zoals dat overigens ook voor «gewone» werknemers het geval is - met toepassing van artikel 31, tweede lid, 1°, in fine, WIB 92 in principe evenmin als belastbare beroepsinkomsten aangemerkt.
Si les indemnités devaient concerner des remboursements pour des déplacements de service effectués pendant l'exécution des prestations susvisées pour le compte de l'ALE, elles ne sont en principe pas davantage considérées comme des revenus professionnels imposables et ce, conformément à l'article 31, alinéa 2, 1o, in fine, CIR 92 à l'instar d'ailleurs de ce qui s'applique aussi pour les travailleurs «ordinaires».