Vertaling van "quasi uitsluitend opereerde vanuit " (Nederlands → Frans) :

Het Belgisch recht redeneert momenteel immers quasi uitsluitend vanuit een bio-fysiek gegeven. De vrouw die bevalt wordt automatisch gezien als de juridische moeder van het kind.
À l'heure actuelle, le droit belge se base en effet presque exclusivement sur un critère biophysique: la femme qui accouche est automatiquement considérée comme la mère juridique de l'enfant.

Zo kan er verwezen worden naar een Vietnamese mensensmokkelorganisatie die quasi uitsluitend opereerde vanuit België en waarbij na de tussenkomst van de gerechtelijke overheden een gevoelige daling van intercepties van Vietnamese illegalen kon worden vastgesteld op het nationale grondgebied.
Ainsi, on peut faire référence à une organisation vietnamienne de trafic d'êtres humains qui opérait quasi-exclusivement de la Belgique et pour laquelle on pouvait constater une diminution sensible de l'interception de clandestins vietnamiens sur le territoire belge après intervention des autorités judiciaires.