Traduction de «quasi-recht geeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren
certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie

certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren
certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale

de verlening van een licentie geeft recht op een volledige vergoeding
la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom zouden de migranten nog enige inspanning tot inburgering moeten doen, indien een bepaalde verblijfsduur (3 jaar of 7 jaar) reeds een quasi-recht geeft op de Belgische nationaliteit ?
Pourquoi les immigrés devraient-ils encore faire le moindre effort pour s'intégrer s'il suffit d'avoir résidé pendant un certain temps (trois ans ou sept ans) dans notre pays pour avoir un quasi-droit à la nationalité belge ?

B. de nieuwe procedure met de naam "regelgevingsprocedure met toetsing" geeft het Europees Parlement en de Raad het recht om "quasi-wetgevingsmaatregelen" ter uitvoering van een bij medebeslissing goedgekeurd besluit op voet van gelijkheid te toetsen en dergelijke maatregelen te verwerpen,
B. la nouvelle procédure, dénommée "procédure de réglementation avec contrôle", permet au Parlement européen et au Conseil de contrôler les mesures "quasi-législatives" de mise en œuvre d'un instrument adopté selon la procédure de codécision sur un pied d'égalité, et de rejeter de telles mesures,

B. de nieuwe procedure met de naam "regelgevingsprocedure met toetsing" geeft het Europees Parlement en de Raad het recht om "quasi-wetgevingsmaatregelen" ter uitvoering van een bij medebeslissing goedgekeurd besluit op voet van gelijkheid te toetsen en dergelijke maatregelen te verwerpen,
B. la nouvelle procédure, dénommée "procédure de réglementation avec contrôle", permet au Parlement européen et au Conseil de contrôler les mesures "quasi-législatives" de mise en œuvre d'un acte adopté selon la procédure de codécision sur un pied d'égalité, et de rejeter de telles mesures,

a) Een met redenen omkleed advies van een geneesheer toont aan dat de totale of de quasi-kaalheid een gevolg is van een ziekte of een deficiëntie die recht geeft op de dienstverstrekkingen van het Agentschap, en dat die kaalheid niet aan een chemo- en/of radiotherapeutische behandeling te wijten is die recht geeft op een terugbetaling van het RIZIV.
a) Un avis motivé d'un médecin doit attester que la calvitie totale ou quasi-totale est la conséquence d'une maladie ou d'une déficience justifiant l'accès aux prestations de l'Agence, et que cette calvitie n'est pas due à un traitement chimio - et/ou radiothérapeutique donnant lieu à un remboursement de l'INAMI.