Traduction de «quick win-acties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)
action à gain rapide | action quick win | AGR | AQW

quick win
action à gain rapide | mesure à effet rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. onderstreept het belang van nieuwe benaderingen om de huidige belemmeringen voor het verwezenlijken van de MDG weg te nemen en benadrukt het fundamentele belang van het lanceren en ondersteunen van de "Quick Win-acties" die in het VN-Millenniumproject worden voorgesteld, zoals een gratis massadistributie van muskietennetten en werkzame geneesmiddelen tegen de malaria voor alle kinderen in malariagebieden, het afschaffen van schoolgelden in het basisonderwijs en van bijdragen in de eerstelijnsgezondheidszorg, campagnes om AIDS-patiënten aan een anti-retrovirale therapie te helpen, meer toegang tot informatie en diensten inzake de seksuele en reproductieve gezondheidszorg, uitbreiding van programma's voor schoolmaaltijden met gebruik van plaatselijke producten en het massaal ter beschikking stellen aan kleine boeren van verrijkingsmiddelen voor verarmde bodems en technische bijstand voor multilaterale belanghebbenden om knelpunten weg te werken; dringt er bij de Commissie op aan een groot extra bedrag voor deze "Quick Win-acties" op te nemen in het voorontwerp van begroting (VOB) en de nieuwe acties van de Commissie af te stemmen op haar bestaande programma's en te coördineren met de lidstaten en de VN;
7. souligne qu'il importe de définir de nouvelles approches qui permettront de surmonter les obstacles qui compromettent actuellement la réalisation des OMD et insiste sur l'importance cruciale dévolue au lancement et au soutien des "actions à gains rapides" proposées dans le cadre du projet du Millénaire des Nations unies: distribution massive et gratuite de moustiquaires et de médicaments à tous les enfants des régions où sévit la Malaria pour lutter efficacement contre le paludisme, élimination des frais de scolarité primaire et des soins de santé élémentaires, organisation de campagnes visant à fournir des rétroviraux aux malades du sida, développement de l'accès aux informations et aux services en matière de santé sexuelle et reproductive, distribution accrue de repas scolaires gratuits utilisant les produits locaux, reconstitution des éléments nutritifs du sol pour les petits agriculteurs des régions dont les sols sont épuisés et soutien technique à des acteurs multilatéraux pour éliminer les goulots d'étranglement; invite instamment la Commission à inscrire un montant complémentaire substantiel au titre de ces actions à gains rapides dans l'avant-projet de budget (APB) et à garantir la cohérence de ces nouvelles actions avec ses programmes existants, en coordination avec les États membres et les Nations Unies;

27. herhaalt zijn toezegging het bereiken van de millenniumontwikkelingsdoelstelling te bevorderen, met ondersteuning van programma's voor armoedebestrijding en volksgezondheid, met inbegrip van de bestrijding van HIV/AIDS, malaria en tuberculose, alsmede het leveren van een bijdrage aan het Wereldfonds; onderstreept zijn toezegging om alle regio's te steunen die nu steun ontvangen van de EU-begroting; benadrukt het belang van fundamentele vrijheden en de bevordering van de democratie, de rechtsstaat en de mensenrechten, met inbegrip van het nieuwe nabuurschapsbeleid; verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen om de controle van het Europees Parlement op het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten (EIDHR) te herstellen; beklemtoont de noodzaak van technische steun voor multilaterale partners voor het elimineren van probleemsituaties; dringt er bij de Commissie met klem op aan in het voorontwerp van begroting een substantieel extra bedrag voor deze 'Quick Win'-acties op te nemen, ervoor te zorgen dat haar nieuwe acties bij reeds bestaande programma's aansluiten en toe te zien op coördinatie met de lidstaten en de VN;
27. rappelle son attachement aux objectifs de développement du Millénaire, axés sur une éradication de la pauvreté, des programmes de santé, y inclus la lutte contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose ainsi que la contribution au Fonds mondial; se déclare une nouvelle fois déterminé à soutenir toutes les régions qui bénéficient d'ores et déjà du budget de l'UE; souligne l'importance que revêtent les libertés fondamentales et la promotion de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme, y inclus la nouvelle politique de voisinage; demande à la Commission de soumettre des propositions visant à restituer au Parlement européen le contrôle de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH); souligne la nécessité d'un soutien technique à des acteurs multilatéraux pour éliminer les goulots d'étranglement; invite instamment la Commission à inscrire un montant complémentaire substantiel au titre de ces actions à gains rapides dans l'avant-projet de budget et à garantir la cohérence de ces nouvelles actions avec ses programmes existants, en coordination avec les États membres et les Nations unies;

Hiertoe behoren praktische quick-win-acties die onmiddellijk zouden kunnen worden uitgevoerd en op korte tijd miljoenen levens zouden kunnen redden of verbeteren.
Il s'agit notamment de mesures concrètes propres à produire des gains rapides, qui pourraient être mises en œuvre immédiatement et sauver ou améliorer des millions de vies sur un court laps de temps.

Internationaal werd veel aandacht besteed aan specifieke quick-win-acties ter bestrijding van de malaria in Afrika met behulp van muskietennetten en ACT en het wegwerken van knelpunten bij de tenuitvoerlegging via openbare-particuliere partnerschappen waarbij het schoolgeld op basisscholen en het betalen voor eerstelijnsgezondheidszorg worden afgeschaft, schoolmaaltijdenprogramma's met gebruikmaking van ter plaatse geproduceerd voedsel worden uitgebreid en de voedingsstoffen van de bodem voor kleine boeren worden aangevuld.
L'attention internationale s'est concentrée sur certaines de ces mesures, parmi lesquelles la lutte contre la malaria en Afrique, grâce à la fourniture de moustiquaires et d'ACT, ainsi que l'élimination des obstacles à la mise en œuvre de ces mesures grâce à des partenariats entre secteurs public et privé, la suppression des frais de scolarité primaires et la gratuité des services de santé essentiels, l'expansion des programmes de repas scolaires faisant appel à des produits alimentaires locaux et la reconstitution massive des éléments nutritifs des sols au profit des petits agriculteurs.

De oproep van het Millenniumproject aan de ontwikkelde wereld om een enorme inspanning te leveren om deze quick-win-acties te ondersteunen, vond een zeer positieve weerklank.
L'appel lancé dans le cadre du Projet du millénaire en direction du monde développé, pour que soient entrepris des efforts massifs visant à soutenir ces mesures, a été entendu.