Vertaling van "quoiqu " (Nederlands → Frans) :

Quoiqu'il en soit, par cette loi, le législateur est intervenu pour régler sur des points déterminés des rapports de droit privé, à savoir les rapports qui se nouent entre, d'une part, l'auteur et, d'autre part, les personnes qui veulent représenter ou exécuter publiquement son oeuvre.
Quoi qu'il en soit, par cette loi, le législateur est intervenu pour régler sur des points déterminés des rapports de droit privé, à savoir les rapports qui se nouent entre, d'une part, l'auteur et, d'autre part, les personnes qui veulent représenter ou exécuter publiquement son oeuvre.

Op de tweede regel moet het woord « quoique » worden vervangen door « que » en op de zesde regel moeten de woorden « ne soient pas » worden vervangen door « non ».
A la deuxième ligne, le mot « quoique » doit être remplacé par « que » et, à la sixième ligne, les mots « ne soient pas » doivent être remplacés par « non ».