Vertaling van "quota vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaste en variabele gedeelten van jaarlijkse quota
part fixe et part variable des contingents annuels

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

vaste bedrijfsinrichting | vaste bedrijfsvestiging | vaste inrichting
installation fixe d'affaires

exploitatietechnicus installaties voor verwerking vast afval | operator installaties voor verwerking vast afval
conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

cervixdilatator met vaste diameter voor eenmalig gebruik
dilatateur du col utérin de diamètre fixe à usage unique

vaste bidet
bidet fixe

per ongeluk vast in autodeur
coincé accidentellement dans une porte de voiture

pneumonitis door vaste stoffen en vloeistoffen
Pneumopathie due à des substances solides et liquides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor 2014 en 2015 legde de regering een nieuw quota vast van respectievelijk 100 en 150 vluchtelingen.
En 2014 et 2015, un nouveau quota de 100 et 150 réfugiés respectivement a été fixé par le gouvernement.

Teneinde de aanwijzingen van het Arbitragehof te respecteren, stelt het ontwerp voor om een quota vast te leggen van 12 % per kader van het rechtsgebied van het hof van beroep, van magistraten die volgens deze weg kunnen worden benoemd.
Afin de respecter l'enseignement de la Cour d'arbitrage, le projet propose de fixer un quota de 12 % du cadre par ressort de cour d'appel de magistrats pouvant être nommés selon cette voie.

Het zou fout zijn om enkel quota vast te leggen en geen rekening te houden met de kwaliteit van de arbeid.
Nous ferions fausse route en nous contentant de fixer des quotas sans tenir compte de la qualité du travail.

Sommige landen, waaronder China, leggen zelfs quota vast voor adoptie-aanvragen door alleenstaanden, uit vrees voor adoptie door alleenstaande homoseksuelen.
Certains pays, comme la Chine, vont même jusqu'à fixer des quotas pour les demandes d'adoption par des isolés, craignant les cas d'adoption par des homosexuels isolés.

Ook het initiatief van diverse Tweede Kamerleden om quota vast te leggen voor kmo's bij aanbestedingen geniet de aandacht.
De même, l'initiative de plusieurs membres de la Deuxième chambre du Parlement néerlandais visant à fixer un quota pour les PME dans le cadre des adjudications suscite un certain intérêt.

Ik herhaal dat het mij niet wenselijk lijkt quota vast te leggen in de Grondwet.
Je répète qu'il ne me paraît pas souhaitable de fixer des quotas dans la Constitution.

1. Hoe staat het met het dynamische kadaster van artsen, dat het mogelijk zal maken het per specialisme vereiste aantal artsen concreet te evalueren en de quota ervoor volledig objectief vast te leggen?
1. Quel est l'état d'avancement actuel du cadastre médical dynamique, qui permettra d'évaluer concrètement le nombre de médecins requis par spécialité et en déterminer les quotas de manière totalement objective?

Deze reglementering heeft enkel betrekking op de specialismen waarvoor terugbetaling in het kader van de ziekte- en invaliditeitsverzekering mogelijk is, en legt de quota's vast, verdeeld in functie van de Gemeenschap die het basisdiploma heeft uitgereikt.
Cette réglementation ne cible que les spécialités permettant d'obtenir un remboursement dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité et elle définit des quotas répartis en fonction de la communauté qui a délivré le diplôme de base.

De tekst strekt ook tot uitvoering van flexibele regelingen inzake het gebruik van de quota voor blauwe wijting, en stelt specifieke quota voor langoustine vast.
Le texte met en outre en œuvre des modalités flexibles en ce qui concerne l'utilisation des quotas de merlan bleu et fixe des quotas spécifiques pour la langoustine.

Die maatregel moet worden gezien in het kader van de moeilijke onderhandelingen tussen de kuststaten over de quota van de Gemeenschap, IJsland en Rusland, terwijl Noorwegen en de Faeröer besloten hadden geen quota voor hun vloot vast te stellen.
Cette démarche s'inscrit dans le cadre des négociations difficiles entre les Etats côtiers sur les quotas de la Communauté, de l'Islande et de la Russie, alors que la Norvège et les Iles Féroé avaient décidé de ne pas fixer de quotas pour leurs flottes.