Vertaling van "raad gediscussieerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Conseil des États de la mer Baltique [ CEMB | Conseil de la mer Baltique ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

ICAO-Raad | Raad van de ICAO | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
Conseil de l'OACI | Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Conseil permanent

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Conseil | Conseil de l'Union européenne | Conseil des ministres | CUE [Abbr.]

klanten adviseren over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over het bewaren van broodproducten | klanten advies geven over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over de bewaring van broodproducten
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
donner des conseils sur des fragrances

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
donner des conseils sur les acquisitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volksvertegenwoordigster wenst te weten of de Raad gediscussieerd heeft over een mogelijke datum waarop de energiebronnen volledig uitgeput zullen zijn (deskundigen stellen 2010, 2025 of 2050 voorop).
La députée souhaite savoir si le Conseil a discuté d'une date possible de l'épuisement total des ressources énergétiques (des spécialistes citent 2010, 2025 ou 2050).

Er zal wellicht in de marge van de Top ook gediscussieerd worden over het profiel van de nieuwe functies (President van de Europese Raad; Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het Buitenlands- en Veiligheidsbeleid) voorzien in het Verdrag van Lissabon.
On débattra peut-être également, en marge du Sommet, du profil des nouvelles fonctions (Président du Conseil européen, Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune) prévues dans le Traité de Lisbonne.

Over dit begrip raadpleging hebben de Lid-Staten van de Unie trouwens uitvoerig gediscussieerd : gaat het om een mondelinge raadpleging, een schriftelijke raadpleging, een raadpleging over de ontwerpen van overeenkomst of van gemeenschappelijk optreden zoals ze in hun definitieve versie door de Raad worden aangenomen ?
Cette notion de consultation fait d'ailleurs l'objet de nombreuses discussions entre les États membres de l'Union : s'agit-il d'une consultation orale, d'une consultation écrite, d'une consultation sur les projets de convention ou d'action commune tels qu'ils sont délibérés en point final au Conseil.?

Op 7 oktober heeft de Raad dan ook onmiddellijk over deze voorstellen gediscussieerd, over de methode, over de timing van de drie mandaten, en heeft de Raad besloten dat de drie mandaten inderdaad over een identieke inhoud moeten beschikken, dat de drie mandaten op hetzelfde ogenblik door de Raad aanvaard zullen worden, dat de drie mandaten op hetzelfde moment zullen starten, en dat de onderhandelingen met de VS, Canada en Australië ten laatste in december van dit jaar van start moeten gaan.
Le Conseil a ainsi examiné immédiatement, le 7 octobre, ces projets - la méthode et le calendrier de ces trois mandats - et il a décrété que les trois mandats devraient avoir un contenu identique, que le Conseil les adopterait simultanément, qu’ils débuteraient en même temps et que les négociations avec les États-Unis, le Canada et l’Australie devraient commencer au plus tard en décembre de cette année.

Over de financiering van Europol wordt in de Raad druk gediscussieerd.
Le système de financement d'Europol fait l'objet d'un débat animé au sein du Conseil.

Over dit dossier is in de Raad uitvoerig gediscussieerd (het oorspronkelijke voorstel van de Commissie dateert namelijk uit 1997).
Le présent dossier a été l'objet de longues discussions au Conseil (la proposition initiale de la Commission date en effet de 1997).

Rapporteur vindt het een goed teken dat in de vergaderingen van de Raad is gediscussieerd over mogelijkheden om andere lidstaten in staat te stellen niet volledig gebruikte visserijrechten te benutten.
Votre rapporteur juge encourageant que, dans les sessions du Conseil, la possibilité ait été évoquée de permettre à d'autres États membres d'utiliser les possibilités de pêche non mises en œuvre.

Er is lang gediscussieerd over de rechtsgrondslag voor dit voorstel, want veel delegaties in de Raad schenen bezwaar te hebben tegen de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag (art. 135 EGV).
La base juridique de la proposition à l'examen a suscité un débat nourri. Il semble que, au sein du Conseil, de nombreuses délégations contestent la base juridique proposée par la Commission (article 135 du traité CE).

Tijdens meerdere hoorzittingen werd onder meer gediscussieerd over de wettelijkheid en de grondwettelijkheid van de aanwezigheid van externen, dus niet-magistraten, in de tuchtrechtbank. Zoals gezegd bestaat dat systeem in andere landen en werd het door de Hoge Raad voor de Justitie voorgesteld.
Plusieurs auditions ont porté sur la légalité et la constitutionnalité de la présence de non-magistrats au sein du tribunal disciplinaire, un système, qui existe dans d'autres pays.

Over het REACH-reglement werd al vaak gediscussieerd in de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk dat in mijn departement is opgericht.
La problématique du règlement REACH a déjà fait l'objet de plusieurs discussions au Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail, instauré auprès de mon département.