Vertaling van "raad hebben geprobeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fusieverdrag | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
traité de fusion | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker stelt dat hij geprobeerd heeft om alle artikelen die te maken hebben met bevoegdheden van het hof van beroep, en van de Raad van State, alsook de artikelen die slaan op een administratief rechtscollege, te kwalificeren als aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
L'intervenant déclare qu'il a essayé de qualifier l'ensemble des articles concernant des compétences de la cour d'appel et du Conseil d'État, ainsi que les articles concernant une juridiction administrative, comme se rapportant à des matières visées à l'article 77 de la Constitution.

De commissaris en ook de Raad hebben geprobeerd een aantal dingen te zeggen.
La Commission et la Conseil ont tenté de dire quelques choses.

Er hebben tal van raadplegingen plaatsgevonden, en het voorstel van de Commissie is in feite gebaseerd op het Verdrag van de Raad van Europa ter voorkoming van terrorisme en wij hebben geprobeerd de evenwichtige formulering van misdrijven uit dit Verdrag over te nemen.
Les consultations ont été nombreuses et la proposition de la Commission est en effet basée sur la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme et nous avons essayé de suivre la formulation équilibrée des infractions dans cette convention.

Uit de gegevens waarover de Commissie beschikt, blijkt evenwel, dat noch het gevoerde onderzoek in deze zaak noch de opmerkingen van derden aanwijzingen hebben opgeleverd dat de Belgische regering zou hebben geprobeerd de beslissing van de raad van bestuur van 19 juli 2002 te beïnvloeden.
Or il ressort des éléments dont dispose la Commission que ni l'instruction du dossier, ni les commentaires des parties tierces n'ont fait apparaître des indices suggérant que le gouvernement belge a cherché à influencer la décision du conseil d'administration du 19 juillet 2002.

Zowel het Franse als het Belgische voorzitterschap van de Raad hebben geprobeerd het debat over de wederzijdse erkenning en uitvoering van vonnissen op het gebied van het familierecht een stap verder te brengen.
Les présidences française et belge du Conseil ont tenté de faire progresser le débat sur la reconnaissance mutuelle et l'application des jugements en matière de droit des familles.

Antonione, Raad. - (IT) De Raad wil de geachte afgevaardigde verzekeren dat sedert de indiening van het voorstel verscheidene voorzitterschappen hebben geprobeerd vorderingen te maken met dit dossier en de aanneming van een gemeenschappelijk standpunt van de Raad mogelijk te maken.
Antonione, Conseil. - (IT) Le Conseil voudrait assurer à l’honorable député que depuis que la proposition en question a été avancée, plusieurs présidences ont essayé d’avancer sur ce sujet en vue d’arriver à une position commune du Conseil en la matière.

Terwijl de regeringsleiders met man en macht hebben geprobeerd de invloed van de Europese Raad op de Europese instellingen te vergroten, hebben de ministers van Buitenlandse zaken of Europese Zaken niets gedaan om de rol van de Raad Algemene Zaken in het institutionele kader van de Unie te verdedigen.
Alors que les chefs de gouvernement ne sont pas allés de main morte pour accroître l'emprise du Conseil Européen sur les institutions européennes, les Ministres des Affaires Étrangères ou des Affaires Européennes n'ont rien fait pour défendre la place du Conseil Affaires Générales dans le cadre institutionnel de l'Union.

We hebben geprobeerd een wetsvoorstel te laten goedkeuren waardoor rituele slachtingen verboden worden, maar dat is ons niet gelukt, in hoofdzaak omwille van het advies van de Raad van State, die godsdienstvrijheid belangrijker vindt dan dierenwelzijn.
Nous avons essayé de faire adopter une proposition de loi visant à interdire les abattages rituels mais nous n'y sommes pas parvenus, essentiellement en raison de l'avis du Conseil d'État qui juge la liberté de culte plus importante que le bien-être des animaux.

We hebben geprobeerd rekening te houden met de opmerkingen van de Raad van State, van de experts die in de commissie voor de Financiën van de Kamer zijn gehoord, van de Nationale Bank en van de leden van de commissie.
Mais au fil du temps, nous avons tenté de suivre les remarques du Conseil d'État, des experts entendus par la commission des Finances de la Chambre, ainsi que les commentaires de la Banque nationale qui figuraient dans une note économique et bien entendu les remarques formulées en commission.

We mogen prat gaan op de efficiëntie van ons systeem. Dat leidinggevende personen van de Hoge Raad voor Diamant en van de Belgische regering geprobeerd hebben daaraan bij te dragen is begrijpelijk.
On peut partager l'idée que des responsables du Conseil supérieur du diamant et des responsables du gouvernement belge ont tenté d'améliorer notre système et de faire en sorte qu'il soit plus performant.