Traduction de «raad heeft besloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren
une interprétation authentique

de Raad heeft beslissingsbevoegdheid
le Conseil dispose d'un pouvoir de décision

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De conclusies van de Europese Raad van Nice luiden dat de Raad heeft besloten tot de oprichting in de vorm van een agentschap van een Satellietcentrum en een Instituut voor Veiligheidsstudies dat de relevante onderdelen van de structuren van de WEU overneemt.
Les conclusions du Conseil européen de Nice indiquent que le Conseil a décidé de la création sous forme d'agence d'un Centre satellitaire et d'un Institut de Sécurité qui incorpore les éléments pertinents des structures de l'UEO.

(1) De Europese Raad heeft besloten om met het oog op het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB) aan de EU de middelen beschikbaar te stellen die nodig zijn om besluiten te nemen en uit te voeren met betrekking tot alle conflictpreventie- en crisisbeheersingstaken die in het VEU zijn neergelegd.
(1) Le Conseil européen a décidé, dans le cadre de la poursuite des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, de doter l'UE des capacités nécessaires pour prendre et mettre en œuvre des décisions sur l'ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion des crises définies dans le TUE.

De Europese Raad heeft besloten het maximum van de eigen middelen van de Unie op het huidige niveau van 1,27 van het BNP van de Europese Unie te houden.
Le Conseil européen a conclu que le plafond des ressources propres de l'Union serait maintenu au niveau actuel de 1,27 % du PNB de l'Union européenne.

De Europese Raad heeft besloten dat de Britse correctie als enige correctie blijft bestaan (geen invoering van een veralgemeend correctiemechanisme).
Le Conseil européen a conclu que la compensation en faveur du RU sera maintenue comme seule correction (pas d'introduction d'un mécanisme de correction généralisé).

De Europese Raad heeft besloten ook de Europese Centrale Bank te raadplegen.
Il a également décidé de consulter la Banque centrale européenne.

Zes maanden na de datum waarop de Raad hiertoe heeft besloten, houdt dat lid op partij bij deze Overeenkomst te zijn.
Ledit membre cesse d'être partie au présent Accord six mois après la date de la décision du Conseil.

De Raad heeft op 1 juli dan ook unaniem besloten om de economische sancties met zes maanden te verlengen.
C'est la raison pour laquelle le Conseil a décidé à l'unanimité ce 1er juillet de prolonger les sanctions économiques de six mois supplémentaires.

De Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (ECB) van 4 mei heeft besloten om de productie van biljetten van 500 euro te stoppen en om eind 2018 op te houden met de uitgifte ervan, en om deze coupure uit de nieuwe (Europese) serie van eurobiljetten te halen.
Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) du 4 mai a décidé d'arrêter la production et, fin 2018, l'émission des billets de 500 euros et d'exclure cette coupure de la nouvelle série (série Europe) de billets en euros.

Alle federale overheidsdiensten zijn onderworpen aan een strikte begrotingsdiscipline. De Raad van Ministers heeft besloten een lineaire besparing toe te passen op het personeelsbudget van 4 % in 2015 en van 2 % per jaar van 2016 tot 2019.
Tous les services publics fédéraux sont soumis à une stricte discipline budgétaire, le Conseil des Ministres ayant décidé d'appliquer une économie linéaire sur les crédits de personnel de 4 % en 2015 et de 2 % pour chaque année de 2016 à 2019.

Het Europees Hof van Justitie heeft besloten dat de beoordelingsbevoegdheid van de lidstaten bij de toekenning van studentenvisa beperkt moet blijven tot het toezicht op de naleving van de in de richtlijn 2004/114/EG van de Raad van 13 december 2004 betreffende de voorwaarden voor de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op studie, scholierenuitwisseling, onbezoldigde opleiding of vrijwilligerswerk vermelde voorwaarden.
La CJUE a décidé que le pouvoir d'appréciation des États en matière d'octroi de visa étudiant devait se borner à la vérification du respect des conditions prévues par la directive 2004/114/CE du Conseil du 13 décembre 2004 relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat.