Traduction de «raad mondeling stemmen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling stemmen
voter à haute voix

de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden
les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent

deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit
cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité

het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist
adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 30, lid 2, van het koninklijk besluit van 10 augustus 1987 inzake de samenstelling en werking van de medische raad bepaalt dat "de leden van de medische raad mondeling stemmen, behalve wanneer het een kwestie van personen betreft of indien een lid erom verzoekt, in deze gevallen gaat men over tot de geheime stemming.
L'article 30, alinéa 2 de l'arrêté royal du 10 août 1987 fixant les règles relatives à la composition et au fonctionnement du Conseil médical prévoit que "les membres du Conseil médical votent à haute voix, excepté lorsqu'il s'agit d'une question de personnes ou lorsqu'un membre en fait la demande, auxquels cas il est recouru au scrutin secret.

« Art. 52. ­ De leden van de raad stemmen mondeling en bij naamafroeping, behalve over voordrachten van kandidaten, benoemingen, schorsingen, afzettingen of ontzettingen, die bij geheime stemming geschieden».
« Art. 52. ­ Les membres du conseil votent à haute voix et par appel nominal, excepté lorsqu'il s'agit de la présentation de candidats, de nomination, de suspension, de révocation, de destitution ou d'autres sanctions disciplinaires, lesquelles se font au scrutin secret».

Art. 54. Behalve wanneer de wet in een geheime stemming voorziet, stemmen de leden van de raad mondeling.
Art. 54. Sauf lorsque la loi prévoit le recours à un scrutin secret, les membres du conseil votent à haute voix.

Met behoud van de toepassing van § 2 stemmen de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn mondeling.
Sans préjudice de l'application du § 2, les membres du conseil de l'aide sociale votent par voie orale.

Dit wordt nu vervangen – en ik zou dat ook als mondeling amendement willen indienen – door de zin dat wij, zoals de fungerend voorzitter van de Raad heeft gezegd, het toejuichen dat er overeenstemming is bereikt, omdat dit betekent dat alle prerogatieven van het Parlement ten aanzien van de Raad zijn gegarandeerd en we dus voor kunnen stemmen.
Ce point a maintenant été remplacé - et je le proposerais également comme un amendement oral - par le fait que nous nous réjouissons, comme l’a dit le président en exercice, qu’un accord ait été atteint car cela signifie que toutes les prérogatives du Parlement vis-à-vis du Conseil ont été respectées et que nous pouvons donc voter pour.

2. Artikel 33, §§ 1 en 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn stelt inzonderheid dat de leden van de raad mondeling stemmen.
2. L'article 33, §§ 1er et 2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale dispose notamment que les membres du conseil votent à haute voix.