Traduction de «raad nam twee » (Néerlandais → Français) :

[4] De Raad nam er nota van dat twee van de betrokken overeenkomsten (die met Argentinië en Marokko) niet langer van kracht zijn en dat er nieuwe visserijprotocollen tot stand zijn gekomen met Groenland en Mauritanië.
[4] Le Conseil constate que deux des accords en question (ceux avec l'Argentine et le Maroc) ne sont plus en vigueur et que de nouveaux protocoles de pêche ont été négociés avec le Groenland et la Mauritanie.

De Raad nam twee besluiten aan waarbij in totaal 7,76 miljoen euro uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) beschikbaar wordt gesteld voor de ondersteuning van ontslagen werknemers in Denemarken en Spanje.
Le Conseil a adopté deux décisions concernant la mobilisation d'un montant total de 7,76 millions d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur des travailleurs licenciés au Danemark et en Espagne.

In 2001 nam de Europese Raad de EU Sustainable Development Strategy aan. Op basis van deze strategie ontwikkelde de EU de Sustainable Development Indicators, waarover elke twee jaar een verslag wordt overgemaakt aan de Europese Raad.
En 2001, le Conseil européen a adopté la « Stratégie en faveur du développement durable ».Sur la base de cette stratégie, l'UE a élaboré les indicateurs de développement durable, qui font l'objet d'un rapport au Conseil européen tous les deux ans.

De Raad keurde tevens een tekst goed over de belastingregeling voor spaargelden, verzocht de Commissie een voorstel in te dienen voor een richtlijn betreffende de betaling van rente en royalty's tussen ondernemingen, en nam nota van het voornemen van de Commissie om op korte termijn twee voorstellen voor richtlijnen over deze onderwerpen in te dienen.
Le Conseil a également approuvé un texte sur la fiscalité de l'épargne, a estimé que la Commission devrait présenter une proposition de directive en ce qui concerne les paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés, et a pris acte de l'intention de la Commission de présenter rapidement deux propositions de directives en ce qui concerne ces sujets.

In een (niet-gepubliceerd) advies L. 22.066/2 van 8 maart 1993 over een voorontwerp van wet ter bevordering van een evenwichtige spreiding van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten voor de parlements-, provincieraads- en gemeenteraadsverkiezingen, moest de Raad van State zich uitspreken over een systeem waarbij bepaald werd dat niet meer dan twee derden van de kandidaten van een zelfde kiezerslijst tot hetzelfde geslacht mochten behoren, en dat een lijst die deze verhouding niet in acht nam, verscheidene financiële voordelen zou verliezen die normaal aan kandidaten en politieke partijen verleend werden.
Dans un avis (inédit) L. 22.066/2 du 8 mars 1993 sur un avant-projet de loi visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections législatives sur un système prévoyant que pas plus des deux tiers des candidats d'une même liste électorale ne pouvaient appartenir au même sexe et qu'une liste qui ne respecterait pas cette proportion perdrait divers avantages financiers normalement accordés aux candidats et aux partis politiques.

De Raad nam twee beschikkingen aan tot machtiging van:
Le Conseil a adopté deux décisions autorisant

De Raad nam twee besluiten aan betreffende de sluiting van twee overeenkomsten, die met Hongarije en Bulgarije werden ondertekend op 12, respectievelijk 26 juli 2000, houdende vaststelling van de voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer.
Le Conseil a adopté deux décisions concernant la conclusion de deux accords signés avec la Hongrie et la Bulgarie les 12 et 26 juillet 2000 respectivement et établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par la route et la promotion du transport combiné.

De Raad nam twee besluiten aan inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor toetreding voor respectievelijk Cyprus en Malta (zoals deze aan elke kandidaat-lidstaat worden voorgelegd).
Le Conseil a adopté deux décisions concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions des partenariats pour l'adhésion de la République de Chypre et de la République de Malte (tels qu'ils sont soumis à chaque pays candidat).

De Raad nam twee besluiten aan betreffende de sluiting van overeenkomsten voor wetenschappelijke en technologische samenwerking met Argentinië en China alsmede betreffende de ondertekening van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking met Rusland.
Le Conseil a adopté deux décisions concernant la conclusion d'accords de coopération scientifique et technologique avec l'Argentine et la Chine, ainsi qu'une décision concernant la signature d'un accord de coopération scientifique et technologique avec la Russie.

Twee jaar geleden was er een grondwetswijziging en op 7 maart jongsleden nam de Senaat de wetsontwerpen aan die een gelijke vertegenwoordiging moeten waarborgen van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten voor de verkiezingen van de federale wetgevende Kamers, de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, de Waalse gewestraad en het Vlaams Parlement.
Voici deux ans, il a adopté une modification constitutionnelle et le 7 mars dernier, des projets de loi assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidats pour les élections des chambres fédérales, du Conseil de la Communauté germanophone, du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, du Conseil régional wallon et du Parlement flamand.