Traduction de «raad om speciale gezanten voortaan » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordiger van de minister geeft het voorbeeld van een geschil betreffende een speciale herziening of een buitengewone herziening van het kadastraal inkomen, waarvoor de Raad van State voortaan niet langer bevoegd zal zijn.
Le représentant du ministre cite l'exemple d'une contestation liée à une révision spéciale ou une révision extraordinaire du revenu cadastral, qui échappera dorénavant à la compétence du Conseil de l'État.

25. herinnert eraan dat in het IIA alle uitgaven voor speciale gezanten worden beschouwd als operationele uitgaven die dienen te worden opgenomen in de Afdeling Commissie van de algemene begroting; waarschuwt dat iedere poging om operationele uitgaven op te nemen op de begroting van de Raad in strijd zou zijn met punt 39 van het IIA en artikel 19 van het Financieel Reglement en bovendien een zeer ernstige bedreiging zou vormen voor het institutionele evenwicht van het Verdrag; merkt verder op dat een dergelijk besluit bovendien artikel 274 van het Verdrag, waarbij aan de Commissie de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de beleidsuitgaven wordt toegekend, alsook artikel 276, waarbij aan het Parlement bevoegdheden in verband met afkeuring en kwijting worden verleend, ter discussie zou stellen; verzet zich derhalve tegen het voorstel van de Raad om speciale gezanten voortaan uit zijn eigen afdeling van de begroting te financieren;
25. rappelle que, en vertu de l'accord interinstitutionnel, toutes les dépenses afférentes aux envoyés spéciaux sont des dépenses opérationnelles à inscrire dans la section "Commission” du budget général; prévient que toute tentative d'inscrire des dépenses opérationnelles dans le budget du Conseil serait contraire au point 39 de l'accord interinstitutionnel et à l'article 19 du règlement financier, et menacerait, de surcroît, gravement l'équilibre institutionnel du traité; note par ailleurs qu'une telle décision remettrait en cause l'article 274 du traité qui confère à la Commission la responsabilité de l'exécution des dépenses opérationnelles, et l'article 276 donnant pouvoirs de censure et de décharge au Parlement; s'oppose par conséquent à la proposition du Conseil de financer désormais les envoyés spéciaux dans sa propre section du budget;

24. verwerpt het voorstel van de Raad om Speciale gezanten van de Europese Unie te financieren via zijn eigen begroting; is van opvatting dat opneming van kredieten hiervoor op de begroting van de Raad, indien bevestigd in de ontwerpbegroting, een schending zou betekenen van het IIA en zorgwekkende gevolgen zou hebben voor de behandeling van het GBVB in de algemene begroting; herinnert er in dit verband aan dat de bedoeling van het herenakkoord was dat het alleen van toepassing zou zijn op administratieve uitgaven; dringt er bij de Raad op aan af te zien van verdere besluiten over deze kwesties totdat er een overeenkomst is bereikt met het Europees Parlement die in overeenstemming is met het IIA en de richtsnoeren die reeds door het Europees Parlement zijn vastgesteld;
24. rejette la proposition du Conseil de financer les envoyés spéciaux sur son propre budget; considère que, si elle est confirmée dans le projet de budget, l'inscription, à cette fin, de crédits dans le budget du Conseil serait contraire à l'accord interinstitutionnel et aurait des conséquences préoccupantes pour le traitement de la PESC dans le budget général; à cet égard, rappelle que le gentlemen's agreement a été conçu pour s'appliquer aux seules dépenses administratives; engage instamment le Conseil à s'abstenir de toute autre décision sur ces questions jusqu'à ce qu'un accord soit réalisé avec le Parlement européen, conformément à l'AII et aux orientations déjà arrêtées par le Parlement européen;

7. De Raad is ingenomen met een bezoek van twee speciale gezanten van de Dalai Lamai in Beijing en Tibet en moedigt de betrokkenen aan een betekenisvolle dialoog te hervatten.
7. Le Conseil s'est félicité de la visite effectuée par deux envoyés spéciaux du Dalai Lama à Pékin et au Tibet et a encouragé la reprise d'un dialogue constructif.

De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie om in 2002 duidelijke regels voor te stellen voor de kosten in verband met bezoldiging en salaris van het financieel en administratief personeel dat voor de speciale gezanten werkt".
Le Conseil prend note de ce que la Commission entend proposer en 2002 des règles explicites concernant les rémunérations et les autres dépenses relatives aux traitements du personnel financier et administratif mis à la disposition des représentants spéciaux".

Daarnaast kan worden opgemerkt dat de Raad de bezoldiging van de speciale gezanten reeds heeft gestandaardiseerd.
En outre, il convient de préciser que le Conseil a déjà uniformisé les traitements et indemnités des représentants spéciaux.

De reden waarom ik dit vermeld, is dat de Raad de financiering van de speciale gezanten wil overbrengen naar de administratieve begroting van de Raad.
Il me faut citer ces envoyés spéciaux, parce que le Conseil insiste pour que le financement des envoyés spéciaux soit transféré au budget administratif du Conseil.

Wij zijn het volstrekt niet eens met de poging van de Raad om de middelen voor speciale gezanten uit de begroting van de Raad te nemen.
Nous ne pouvons cependant pas accepter la tentative du Conseil de financer les envoyés spéciaux à partir du budget du Conseil.

Ten derde, als de financiering van speciale gezanten in de toekomst wordt overgeheveld naar de bestuurlijke begroting van de Raad, zoals wordt aangenomen, betekent dat, dat het herenakkoord tussen de Raad en het Parlement opnieuw bekeken moet worden.
Ensuite, si le financement des dépenses relatives aux envoyés spéciaux est transféré à l’avenir vers le budget administratif du Conseil, comme l’hypothèse en a été avancée, cela signifie qu’il faudra revoir le gentlemen’s agreement entre le Conseil et le Parlement européen.

Met betrekking tot een ander punt binnen Rubriek 4 (Externe betrekkingen), namelijk de uitgaven voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (o.a. conflictpreventie, ontwapening en de speciale gezanten van de EU), bereikten de delegatie van het EP en de Raad overeenstemming over een totaalbedrag van 47 miljoen € aan vastleggingskredieten.
En ce qui concerne un autre poste de la catégorie 4 (actions extérieures), à savoir les dépenses affectées à la politique étrangère et de sécurité commune (c'est-à-dire la prévention des conflits et le désarmement, les envoyés spéciaux de l'UE), la délégation du PE et le Conseil se sont mis d'accord sur un montant total de 47 millions d'euros en crédits d'engagement.