Vertaling van "raad probeerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Conseil des États de la mer Baltique [ CEMB | Conseil de la mer Baltique ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

ICAO-Raad | Raad van de ICAO | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
Conseil de l'OACI | Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Conseil permanent

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Conseil | Conseil de l'Union européenne | Conseil des ministres | CUE [Abbr.]

klanten adviseren over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over het bewaren van broodproducten | klanten advies geven over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over de bewaring van broodproducten
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
donner des conseils sur des fragrances

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
donner des conseils sur les acquisitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het conflict van 2003 streefden de twee partijen — het oude en het nieuwe Europa, om het met de woorden van de heer Rumsfeld te zeggen — dezelfde doelstelling na, namelijk invloed uitoefenen op de Verenigde Staten en het Amerikaanse beleid matigen, eventueel met het risico van een frontale oppositie, zoals het geval was met Frankrijk, Duitsland en sommige andere landen. Groot-Brittannië paste een andere strategie toe en probeerde het Amerikaanse beleid intern te beïnvloeden, niet door zich tegen Amerika te keren, maar door raad te geven.
Pendant le conflit de 2003, les deux parties — la vieille et la nouvelle Europe, pour reprendre la classification de M. Rumsfeld — avaient le même objectif: influencer les États-Unis, tenter de modérer la politique américaine, éventuellement au prix d'une opposition frontale dans le cas de la France, de l'Allemagne et d'autres pays ou, au contraire, selon le choix britannique, tenter d'influencer la politique américaine de l'intérieur, non pas en s'opposant aux États-Unis, mais en essayant de les conseiller.

De Raad probeerde gewoon stilletjes de begrotingsvoorwaarden en -afspraken te omzeilen.
Il s’agissait tout simplement d’une tentative du Conseil de contourner sournoisement les exigences et accords budgétaires.

De rapporteur probeerde ook amendementen van het Parlement op het standpunt van de Raad in eerste lezing opnieuw op te nemen, met name betreffende de deelname van spoorwegondernemingen aan de beheersraad, de investeringsplannen en de toegang van gemachtigde aanvragers tot de corridors.
Votre rapporteur s'est par ailleurs efforcé de rétablir dans la position du Conseil en première lecture des amendements parlementaires sur la participation des entreprises ferroviaires dans le comité de gestion, les plans d'investissement et l'accès des candidats autorisés aux corridors.

In die mededeling, die was gericht aan het Europees Parlement en de Raad, probeerde de Commissie een kader te bieden voor een analyse van de voorwaarden voor de toepassing van artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie teneinde een dialoog te initiëren met de andere twee instellingen die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van deze belangrijke bepaling.
Dans cette communication, adressée au Parlement européen et au Conseil, la Commission entendait fournir un cadre à l’analyse des conditions régissant l’application de l’article 7 du traité sur l’Union européenne dans le but d’initier un dialogue avec les deux autres institutions responsables de la mise en œuvre de cette importante disposition.

De heer Sonik probeerde er echter ook achter te komen of de Raad tevreden was met het antwoord van Chinese zijde.
Cependant, M. Sonik souhaitait également déterminer si le Conseil était satisfait par la réponse de la Chine.

De Raad probeerde overeenstemming te bereiken over het ontwerp-besluit tot machtiging van de directeur van Europol om onderhandelingen aan te knopen over overeenkomsten met derde staten of niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties.
Le Conseil s'est efforcé de parvenir à un accord sur le projet de décision autorisant le directeur d'Europol à engager des négociations avec des Etats tiers et des instances non liées à l'Union européenne.

In de tweede plaats probeerde de leiding van de ECB de leden van de ECB-Raad van Bestuur discipline bij te brengen: de president verklaarde in de loop van het jaar dat de financiële markten alleen naar hem moesten luisteren.
Deuxièmement, les dirigeants de la BCE ont essayé de discipliner les membres du Conseil des gouverneurs: le président a déclaré au cours de l'année que ses déclarations et seulement les siennes devaient être entendues des marchés financiers.

De Raad probeerde verder een antwoord te vinden op de vraag of Eurodac door de Commissie of door een lidstaat moet worden beheerd en uit de Gemeenschapsbegroting dan wel door nationale bijdragen moet worden gefinancierd.
Le Conseil a aussi tenté de régler la question de savoir si Eurodac doit être géré par la Commission ou par un Etat membre, et s'il doit être financé par le budget communautaire ou par des contributions nationales.

Zijn advocaat probeerde eerst een minnelijke schikking met de federale regering te treffen, ook werd er samen gezeten met de voorzitter van de raad van bestuur Stefaan De Clerck en vertegenwoordigers van het bedrijf, maar dit draaide op niets uit.
Son avocat a tout d'abord tenté d'obtenir un arrangement à l'amiable avec le gouvernement fédéral et a rencontré le président du conseil d'administration, Stefaan De Clerck, ainsi que des représentants de l'entreprise, mais ces discussions ont été infructueuses.