Traduction de «raad rond dezelfde tafel zitten » (Néerlandais → Français) :

1. a) Met welke betrokken actoren gaat u rond de tafel zitten om dit protocolakkoord te bespreken? b) Wat zal de timing van deze gesprekken zijn?
1. a) Avec quels acteurs discuterez-vous de ce protocole d'accord? b) Quel sera le calendrier de ces discussions?

De onderhandelingen verlopen bovendien in een plurilateraal kader waarbij momenteel 23 WTO-leden rond de tafel zitten, elk met een eigen ontwikkelingsniveau en eigen ambities en gevoeligheden.
Les négociations se déroulent d'ailleurs dans un cadre plurilatéral dans lequel 23 membres de l'OMC sont actuellement assis autour de la table, chacun avec son propre niveau de développement économique et ses aspirations et sensibilités spécifiques.

5. Indien uit de risicoanalyse verder zou blijken dat er een groot probleem zou zijn bij de meldingsverplichtingen van advocaten dan zal ik zeker met de orde van advocaten rond de tafel zitten.
5. Si l'analyse de risque faisait apparaître un important problème en matière d'obligation de déclaration des avocats, j'irai certainement rendre visite à l'Ordre des avocats pour en parler.

Zoja, wat is uw visie hierop? 2. Wanneer gaat u rond de tafel zitten met de NRZV om het advies te bespreken?
2. Quand allez-vous entamer les discussions sur cet avis avec le CNEH?

Dat bedrag staat op een geblokkeerde rekening en moet verdeeld worden onder de vier entiteiten die rond de tafel zitten".
Versée sur un compte bloqué, cette somme doit être répartie entre les quatre entités réunies autour de la table.

Nu de zorgverlening steeds meer multidisciplinair wordt, heeft de Hoge Raad voor de Deontologie het voordeel dat alle beroepsbeoefenaars waarmee een patiënt te maken kan hebben rond dezelfde tafel gaan zitten.
Dans un contexte de dispensation des soins de plus en plus multidisciplinaire, le Conseil supérieur de Déontologie a l'avantage de mettre autour d'une même table tous les professionnels gravitant autour du patient.

In het Internationaal Munt Fonds en ook in de Wereldbank gelden andere regels : rond de tafel zitten de aandeelhouders, de raad van bestuur, en een aantal beheerders.
Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale appliquent d'autres règles: ils réunissent autour de la table les actionnaires, le conseil d'administration et plusieurs administrateurs.

Ik beledig de heer Dubié niet door hem eraan te herinneren wie de collega's zijn die naast mij rond de tafel zitten in de Raad van ministers van Financiën van de Europese Unie.
Et je ne vous ferai pas l'injure de vous rappeler quels sont les collègues qui me côtoient autour de la table du Conseil européen des ministres des finances.