Traduction de «raad toe bijgedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook steunt de Raad de actieve, doel­treffende en constructieve aanpak van Peter Sørensen als SVEU/delegatiehoofd; hij heeft er in belangrijke mate toe bijgedragen dat de EU-agenda verankerd is in de kern van het politiek proces in BiH.
Le Conseil soutient également l'approche active, efficace et constructive adoptée par M. Peter Sørensen, en sa qualité de Représentant spécial/chef de la délégation de l'UE, qui a considérablement contribué à ancrer le projet européen au cœur du processus politique en Bosnie-Herzégovine.

­ zij kent op voorstel van de raad de hoedanigheid van beschermend lid toe aan personen die weliswaar niet de hoedanigheid van bedrijfsjurist hebben, maar toch hebben bijgedragen tot de uistraling van het beroep ;
­ à accorder la qualité de membre d'honneur, sur proposition du conseil, aux personnes qui, quoique n'ayant pas la qualité de juriste d'entreprise, ont contribué au rayonnement de la profession;

Wat de Europa 2020-strategie betreft, worden de lidstaten en de Unie er in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de Raad toe opgeroepen maatregelen te nemen, milieuproblemen op te vatten als groeimogelijkheden en zuiniger om te gaan met de natuurlijke hulpbronnen, waarmee ook wordt bijgedragen tot de instandhouding van de biodiversiteit.
En ce qui concerne la stratégie Europe 2020, les grandes orientations de politique économique du Conseil invitent les États membres et l’Union à mettre en place des mesures, à transformer les défis environnementaux en perspectives de croissance et à utiliser plus efficacement les ressources naturelles, contribuant ainsi également à assurer la diversité biologique.

U heeft er ongetwijfeld toe bijgedragen de Raad op het goede spoor te zetten, niet alleen wat betreft uw mededingings- en innovatiebeleid, maar ook wat betreft de afspraken op het gebied van het extern beleid.
Vous avez incontestablement contribué à mettre le Conseil sur la bonne voie, non seulement concernant nos politiques de la concurrence et de l'innovation mais aussi pour ce qui est des arrangements relatifs aux politiques étrangères.

De Raad nam er nota van dat de samenwerking tussen de militaire operatie van de EU EUFOR RD Congo en MONUC, samen met de versterkte politiemissie van de EU in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), tot nu toe heeft bijgedragen tot handhaving van de stabiliteit gedurende het verkiezingsproces.
Le Conseil a souligné que la coopération entre l'opération militaire de l'UE (l'opération EUFOR RD Congo) et la MONUC, et avec la mission de police renforcée de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa), a jusqu'ici joué un rôle important dans le maintien de la stabilité durant le processus électoral.

De Raad neemt er nota van dat belastingverlagingen in afgelopen jaren hebben bijgedragen tot loonmatiging en verbetering van de werkgelegenheid; in dit verband juicht de Raad de belastinghervorming toe die in 2001 zal worden toegepast en die bedoeld is om de belastingdruk op inkomen uit arbeid te verlichten.
Le Conseil note que les réductions d'impôt opérées ces dernières années ont contribué à la modération salariale et à l'amélioration de l'emploi ; dans ce contexte, il accueille avec satisfaction la réforme fiscale annoncée pour 2001, qui vise à alléger la pression fiscale sur les revenus du travail.

3.2.6. Milieu en duurzame ontwikkeling zijn ook geïntegreerd in de Resolutie van de Raad inzake bossen en ontwikkeling, waar de Commissie met een mededeling toe heeft bijgedragen.
3.2.6. L'environnement et le développement durable ont également été intégrés dans la résolution du Conseil sur les forêts et le développement, à laquelle la Commission a contribué en présentant une communication.

Na afloop daarvan nam hij de volgende conclusies aan : "DE RAAD : JUICHT de mededeling van de Commissie over de prioriteiten voor het consumentenbeleid toe ; IS VAN OORDEEL dat de tot dusverre aangenomen wetgeving heeft bijgedragen tot een betere bescherming van de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van de consument en derhalve tot een hoger niveau van consumentenbescherming in de Gemeenschap ; BENADRUKT dat deze prestatie moet worden aangescherpt door een gedegen tenuitvoerlegging en rechtshandhaving en, in voorkomend geval, door een hernieuwd onderzoek naar de bestaande wetgeving, alsook door na te gaan waar vereenvoudiging of verdere wetgeving noodzakelijk zouden zijn.
A l'issue de ce débat il a adopté les conclusions suivantes : "LE CONSEIL : SE FELICITE de la communication de la Commission sur les priorités pour la politique à l'égard des consommateurs ; CONSIDERE que la législation adoptée à ce jour a contribué à renforcer la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs et à accroître ainsi le niveau de protection des consommateurs dans la Communauté ; SOULIGNE qu'il convient de développer ces résultats par une mise en oeuvre et une application approfondies et, le cas échéant, par un réexamen de la législation en vigueur et par une analyse des domaines où il y aurait lieu de simplifier ou de compléter la législation.