Vertaling van "raad van bestuur opgemaakte beheersverslag " (Nederlands → Frans) :

SAPEC, naamloze vennootschap, Louizalaan 500, bus 6, 1050 BRUSSEL Ondernemingsnummer : 0403. 085. 280 De raad van bestuur van de nv SAPEC nodigt de aandeelhouders uit op de gewone algemene vergadering op dinsdag 21 juni 2016 om 11.00 uur op de benedenverdieping, Louizalaan 500, 1050 Brussel, om over de volgende agenda te beraadslagen : Voor de gewone algemene vergadering die uitspraak doet volgens het quorum en meerderheidsprincipe vereist voor de gewone algemene vergaderingen : 1. Lezing en bespreking van het beheersverslag van de raad van bestuur over de statutaire en geconsolideerde jaarrekeningen afgesloten per 31/12/2015.
SAPEC, société anonyme, Avenue Louise 500, bte 6, 1050 BRUXELLES Numéro d'entreprise : 0403.085.280 Le conseil d'administration de la S.A. SAPEC invite les actionnaires à se réunir en assemblée générale ordinaire le mardi 21 juin 2016, à 11 heures, au rez-de-chaussée, avenue Louise 500, 1050 Bruxelles, pour délibérer sur l'ordre du jour suivant : En assemblée générale ordinaire statuant aux conditions de quorum et de majorité requises pour les assemblées ordinaires : 1. Lecture et discussion du rapport de gestion du conseil d'administration sur les comptes statutaires annuels et les comptes consolidés annuels arrêtés au 31/12/2015.

Agenda : 1. Beheersverslag van de Raad van bestuur en verslag van de commissaris over het boekjaar afgesloten op 31 december 2015.
Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d'administration et rapport du commissaire sur l'exercice social clôturé au 31 décembre 2015.

Agenda : 1. Beheersverslag van de raad van bestuur en verslag van de commissaris over het boekjaar afgesloten op 31 december 2015.
Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d'administration et rapport du commissaire sur l'exercice social clôturé au 31 décembre 2015.

AGENDA 1. Beheersverslag van de raad van bestuur over de maatschappelijke en geconsolideerde rekeningen per 31 december 2015.
Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d'administration sur les comptes sociaux et consolidés au 31 décembre 2015.

ETHIAS NV, rue des Croisiers 24, 4000 LUIK Ondernemingsnummer : 0404.484.654 Gewone algemene vergadering De obligatiehouders worden uitgenodigd om de gewone algemene vergadering bij te wonen die zal plaatsvinden op woensdag 18 mei 2016, om 15 u. 30 m., Aarlenstraat 53, te 1040 Brussel. De agenda is als volgt : 1. Beheersverslag van de raad van bestuur over de jaarrekeningen van Ethias nv op 31 december 2015.
ETHIAS SA, rue des Croisiers 24, 4000 Liège Numéro d'entreprise : 0404.484.654 Assemblée générale ordinaire Les porteurs d'obligations sont invités à assister à l'assemblée générale ordinaire qui se réunira le mercredi 18 mai 2016, à 15 h 30 m, rue d'Arlon 53, à 1040 Bruxelles, avec l'ordre du jour ci-après : 1. Rapport de gestion du conseil d'administration sur les comptes annuels d'Ethias SA, au 31 décembre 2015.

Op grond daarvan alleen al is het SCK minstens verplicht zich te conformeren aan de vennootschapswetgeving in verband met de norm, de inhoud, de controle en de neerlegging van de jaarrekeningen en het beheersverslag van de raad van bestuur.
À ce titre, le CEN est au moins tenu de se conformer au code des sociétés en ce qui concerne la norme, le contenu, le contrôle et le dépôt des comptes annuels et du rapport de gestion du conseil d'administration.

De toekenning van een extralegaal pensioen door de raad van bestuur werd in de rechtspraak bijvoorbeeld afgeleid uit de inschrijving van het pensioen op de resultatenrekening, opgemaakt door de raad van bestuur en goedgekeurd door de algemene vergadering (10).
Dans la jurisprudence, l'octroi d'une pension extralégale par le conseil d'administration a été déduit par exemple de l'inscription de la pension au compte de résultats, établi par le conseil d'administration et approuvé par l'assemblée générale (10).

Indien de rekeningen van een politieke partij op dezelfde wijze zouden worden bijgehouden als in een onderneming, dan zou zij over (1) een jaarrekening beschikken, opgemaakt door de raad van bestuur van de onderneming, (2) een jaarverslag van deze raad aan de algemene vergadering waarin bepaalde elementen uit de jaarrekening worden toegelicht, en (3) het verslag van de bedrijfsrevisor.
Si les comptes d'un parti politique étaient tenus de la même manière que les comptes d'une entreprise, celui-ci aurait (1) des comptes annuels, établis par le conseil d'administration de l'entreprise, (2) un rapport annuel rédigé par ce conseil à l'intention de l'assemblée générale et explicitant certains éléments des comptes annuels, et (3) un rapport du réviseur d'entreprises.