Vertaling van "raad van state werd overigens " (Nederlands → Frans) :

Op verzoek van de Raad van State werd de koppeling tussen de verschillende leden herbekeken.
A l'invitation du Conseil d'Etat, l'articulation entre les différents alinéas a été revue.

Het advies van de Raad van State werd gevolgd.
L'avis du Conseil d'Etat a été suivi.

Overeenkomstig de Beginselen van de wetgevingstechniek van de Raad van State, werd gedefinieerd wat dient te worden verstaan onder werkdagen (6).
Conformément aux Principes de technique législative du Conseil d'Etat, la signification des jours ouvrables a été précisée (6).

Naar aanleiding van de opmerking van de Raad van State, werd de inwerkingtreding aangepast.
Suite à la remarque du Conseil d'Etat, l'entrée en vigueur est modifiée.

Ingevolge de tweede algemene opmerking van de Raad van State werd overigens verduidelijkt dat § 1 van artikel 95/24 van toepassing is onder voorbehoud van het in het voorontwerp ingevoegde artikel 95/2, § 2, tweede lid.
Par ailleurs, suite à la seconde observation générale du Conseil d'État, il a été précisé que le § 1 de l'article 95/24 s'applique sous réserve de l'application de l'article 95/2, § 2, alinéa 2 inséré dans l'avant-projet.

Overwegende dat dit besluit, overeenkomstig artikel 8, § 2, 2° van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is uitgezonderd van de impactanalyse, omdat het gaat om een bepaling waarvoor het advies van de Raad van State werd gevraagd met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant que, conformément à l'article 8, § 2, 2°, de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses en matière de simplification administrative, le présent arrêté est excepté d'analyse d'impact, s'agissant d'un dispositif sur lequel l'avis du Conseil d'Etat a été demandé en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Ik denk overigens dat de tweede hypothese de juiste is: de Raad van State werd op 24 juli 2009 gevraagd advies uit te brengen binnen 45 dagen, met als einddatum het gerechtelijk verlof.
Je crois d'ailleurs que la deuxième hypothèse est la bonne : le Conseil d'État a été saisi le 24 juillet 2009 d'une demande d'avis dans les 45 jours avec, en ligne de mire, les vacances judiciaires.

Dit koninklijk besluit werd inmiddels voorgelegd aan de afdeling Wetgeving van de Raad van State, die overigens geen opmerkingen heeft gemaakt.
Il a été soumis à la section législation du Conseil d'État qui n'a formulé aucune observation.

Het advies van de Raad van State op beide voorstellen werd ontvangen op 18 december 2012 en het onderwerp kwam opnieuw op de agenda op 8 januari 2013, wanneer het advies van de Raad van State werd besproken. Er werd beslist het standpunt van de regering te vragen en nog hoorzittingen te houden.
Le 8 janvier 2013, on a discuté de l'avis du Conseil d'État sur les deux propositions, reçu le 18 décembre 2012, décidé de s'informer de la position du gouvernement et d'encore procéder à des auditions.