Vertaling van "raad van state werd tegemoet " (Nederlands → Frans) :

Aan het advies van de Raad van State werd tegemoet gekomen en het model van antwoordformulier werd overeenkomstig aangepast.
Il a été répondu à l'avis du Conseil d'Etat, et le modèle de formulaire de réponse a été adapté en ce sens.

Aan de overige opmerkingen van de Raad van State werd tegemoet gekomen.
Les autres remarques du Conseil d'État ont été rencontrées.

7. in hoeveel procent van de gevallen waarin in verband met de evaluatie een beroep werd ingesteld bij de Raad van State werd de ambtenaar in het gelijk gesteld?
7. Quelle est la proportion de recours au Conseil d'État donnant gain de cause au fonctionnaire en matière d'évaluation?

Zoals is vermeld in B.7.2 van de voormelde arresten nrs. 68/2015, 69/2015 en 70/2015, zal het gelijktijdig bestaan van artikel 30/1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, waarin het beginsel van de verhaalbaarheid bij de Raad van State werd ingevoerd, en van het bestreden achtste lid, 3°, van artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek, wanneer het in werking zal treden, verschillen in behandeling doen ontstaan die moeilijk te verantwoorden lijken.
Comme il est dit en B.7.2 des arrêts n 68/2015, 69/2015 et 70/2015 précités, la coexistence de l'article 30/1 des lois coordonnés sur le Conseil d'Etat, qui instaure le principe de la répétibilité devant le Conseil d'Etat, et de l'alinéa 8, 3°, attaqué, de l'article 1022 du Code judiciaire, lorsqu'il entrera en vigueur, fera naître des différences de traitement qui paraissent difficilement justifiables.

Het ontwerp (aangepast aan de opmerkingen van de Raad van State) werd getekend door de Koning op 14 december 2015 en werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 december 2015.
Le projet (adapté suite aux remarques du Conseil d’État) a été signé par le Roi le 14 décembre 2015 et il a été publié au Moniteur belge le 23 décembre 2015.

a)Om tegemoet te komen aan de opmerking van de Raad van State werd artikel 6 1º overgeplaatst naar artikel 14;
a) Afin de rencontrer la remarque du Conseil d'État, le 1º de l'article 6 a été transféré à l'article 14;

Teneinde tegemoet te komen aan de opmerking van de Raad van State werd de gebruikte terminologie aangepast.
La terminologie utilisée a été adaptée pour répondre à la remarque du Conseil d'État.

Dit voorstel van wijziging komt tegemoet aan de wetgevingstechnische suggestie die door de Raad van State werd geformuleerd.
Cette proposition de modification rencontre la suggestion légistique formulée par le Conseil d'État.

De beslissing van de Naamse rechtbank berust op het feit dat het ministerieel besluit dat de toepassing van de bepaling mogelijk moest maken door het voor de controle-operaties nodige meetinstrument te erkennen, niet aan de Raad van State werd voorgelegd, dat het argument van de hoogdringendheid dat werd ingeroepen om zich aan die verplichting te onttrekken, niet geldig was, aangezien er tien maanden waren verstreken tussen de goedkeuring van de wet en die van het toepassingsbesluit, en dat die bepaling bijgevolg niet wettelijk is.
La décision du tribunal namurois repose sur le fait que l'arrêté ministériel qui devait permettre l'application de la disposition en agréant l'instrument de mesure nécessaire aux opérations de contrôle n'a pas été soumis au Conseil d'État, que l'argument d'urgence qui avait été invoqué pour éviter cette obligation n'était pas valable étant donné que dix mois s'étaient écoulés en l'adoption de la loi et celle de son arrêté d'application, et que dès lors cette disposition n'est pas légale.