Vertaling van "raad voor de geestelijke gezondheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad voor de geestelijke gezondheid
Conseil de la médecine mentale

adviseren over geestelijke gezondheid | advies geven over geestelijke gezondheid | raad geven over geestelijke gezondheid
donner des conseils sur la santé mentale

Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie
Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne

geestelijke gezondheid [ psychoprofylaxe ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

geestelijke gezondheid
santé mentale

Hoge Raad voor veiligheid en gezondheid van de arbeid
Conseil supérieur de sécurité et d'hygiène du travail

Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn
pacte européen pour la santé mentale et le bien-être

Werelddag van de Geestelijke Gezondheid
Journée mondiale de la santé mentale

patiënten adviseren over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten advies geven over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten raad geven over gezondheids- en levensstijlproblemen
conseiller des patients sur les questions de santé et d’hygiène de vie

advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid
donner des conseils sur la nutrition et son incidence sur la santé bucco-dentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad voor de geestelijke gezondheid is samengesteld uit acht leden van de Federale Raad voor de klinische psychologie en de klinische orthopedagogiek, acht leden van de Federale Raad voor de psychotherapie en de vier leden-psychiaters van de twee voornoemde raden.
Le Conseil de la santé mentale est composé de huit membres du conseil fédéral de la psychologie clinique et de l'orthopédagogie clinique, de huit membres du Conseil fédéral de la psychothérapie et des quatre membres psychiatres des deux conseils susmentionnés.

Naar aanleiding van de uitgebreide publieke raadpleging[29] in het kader van het in oktober 2005 gepubliceerde Groenboek “De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie”[30], heeft de Commissie tijdens de bijeenkomst van de Raad EPSCO in december 2007 aangekondigd een conferentie op hoog niveau over geestelijke gezondheid te zullen organiseren, met als doel een Europees pact voor geestelijke gezondheid tot stand te brengen.
Dans le prolongement de la vaste consultation publique[29] organisée sur la base du livre vert d'octobre 2005 intitulé «Améliorer la santé mentale de la population: vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne»[30], la Commission a annoncé, lors de la réunion de décembre 2007 du Conseil EPSCO, l'organisation d'une conférence de haut niveau sur la santé mentale ayant pour but l'établissement d'un pacte européen pour la santé mentale.

Paragraaf 2 verduidelijkt dat de Raad voor de geestelijke gezondheid met name wordt samengesteld « uit acht leden van de Federale Raad voor de klinische psychologie en de klinische orthopedagogiek, acht leden van de Federale Raad voor de psychotherapie », zonder te bepalen hoe die leden worden aangewezen (worden ze intern aangewezen door de betrokken raden ?).
Le § 2 précise que le Conseil de la santé mentale est composé notamment « de huit membres du conseil fédéral de la psychologie clinique et de l'orthopédagogie clinique, de huit membres du Conseil fédéral de la psychothérapie » sans préciser le mode de désignation de ces membres (sont-ils désignés par les conseils concernés en leur sein ?).

Ten slotte merkt de heer Brotchi op dat § 2 van artikel 50 bepaalt dat de Raad voor de geestelijke gezondheid onder meer is samengesteld uit acht leden van de Federale Raad voor de klinische psychologie en de klinische orthopedagogiek en acht leden van de Federale Raad voor de psychotherapie, zonder te vermelden hoe deze leden benoemd worden.
Ensuite, monsieur Brotchi remarque qu'au § 2 de l'article 5, le Conseil de la santé mentale est composé notamment de huit membres du Conseil fédéral de la psychologie clinique et de l'orthopédagogie clinique et de huit membres du Conseil fédéral de la psychothérapie, sans dire quel sera le mode de désignation de ces membres.

De artikelen 48 tot 51 bevatten de strafbepalingen, de overgangsbepalingen, de oprichting van een Raad voor de geestelijke gezondheid en de inwerkingtreding, vastgelegd op 1 september 2016 omdat er een reeks uitvoeringsbesluiten nodig zijn die ongetwijfeld wat tijd in beslag zullen nemen.
Les articles 48 à 51 énoncent les dispositions pénales et transitoires et portent sur la création d'un Conseil de la santé mentale ainsi que sur l'entrée en vigueur, fixée au 1 septembre 2016 parce que la proposition de loi requiert l'adoption d'une série d'arrêtés d'exécution, qui demandera assurément un certain temps.

5. NOTA NEMEND van de gezamenlijke vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie en de Europese Commissie over het evenwicht tussen de geestelijke gezondheidsbevordering en de geestelijke gezondheidszorg, die van 22 tot en met 24 april 1999 te Brussel heeft plaatsgevonden en van de conclusies onder de titel "Geen gezondheid zonder geestelijke gezondheid".
5. PRENANT ACTE de la réunion conjointe de l'Organisation mondiale de la santé et de la Commission européenne sur le thème: "Santé mentale: un équilibre entre la promotion et les soins" qui s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 avril 1999, et de ses conclusions, intitulées: "Pas de santé sans santé mentale".

- het onderzoek en de bevordering van de geestelijke gezondheid te stimuleren en te ondersteunen, met gebruikmaking van de mogelijkheden van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), aangenomen bij Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad(3).
- à stimuler et à soutenir la recherche sur la santé mentale et sa promotion, en utilisant également les possibilités offertes par le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), arrêté par la décision no 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil(3).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32000Y0324(01) - EN - Resolutie van de Raad van 18 november 1999 betreffende de bevordering van de geestelijke gezondheid
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32000Y0324(01) - EN - Résolution du Conseil, du 18 novembre 1999, concernant la promotion de la santé mentale

Resolutie van de Raad van 18 november 1999 betreffende de bevordering van de geestelijke gezondheid
Résolution du Conseil, du 18 novembre 1999, concernant la promotion de la santé mentale

De tekst streeft vier doelstellingen na: de erkenning van het beroep van klinisch psycholoog en van klinisch orthopedagoog, de bescherming van de titel van psychotherapeut, de reglementering van de uitoefening van de psychotherapie en de oprichting van de Raad voor de geestelijke gezondheid.
En réalité, le texte poursuit un quadruple objectif : la reconnaissance des professions de psychologue clinicien et d'orthopédagogue clinicien, la protection du titre de psychothérapeute, la réglementation de l'exercice de la psychothérapie et la création du Conseil de la santé mentale.