Traduction de «raad wees opnieuw » (Néerlandais → Français) :

De Raad wees opnieuw op het belang van het bereiken van een evenwichtig resultaat voor elk van de voornaamste elementen van het werkprogramma van Doha en tussen al die elementen onderling, en onderstreepte nogmaals zijn inzet voor het bereiken van een succesvol resultaat op basis van een ruime en ambitieuze agenda met speciale aandacht voor de behoeften en de belangen van de ontwikkelingslanden.
Le Conseil a une nouvelle fois indiqué qu'il importait de parvenir à un résultat équilibré pour tous les principaux éléments du programme de Doha pour le développement et a réaffirmé sa volonté d'aboutir à un résultat positif sur la base d'un programme large et ambitieux, accordant une importance particulière aux besoins et aux intérêts des pays en développement.

De Raad wees opnieuw op het belang van het bereiken van een evenwichtig resultaat aan het einde van de ronde van Doha en benadrukte in dit verband het beginsel van de algemeen geldende verbintenis dat in het herziene ontwerp opnieuw is bevestigd.
Le Conseil a une nouvelle fois indiqué qu'il importait de parvenir à un résultat équilibré à la fin du cycle de Doha et, à cet égard, il a insisté sur le principe de l'Engagement unique tel qu'il est réaffirmé dans le projet révisé.

In juni van dit jaar wees de Europese Raad opnieuw op de noodzaak om Frontex te versterken ten einde de capaciteiten van de Unie ter beheer van haar buitengrenzen te verbeteren.
Le Conseil européen de juin a répété la nécessité de renforcer Frontex afin d'améliorer la capacité de l'Union à gérer ses frontières extérieures.

De Europese Raad van Göteborg (juni 2001) wees er opnieuw op dat de kandidaat-lidstaten vorderingen moeten maken wat betreft het omzetten, uitvoeren en handhaven van het acquis, en in het bijzonder aandacht moeten besteden aan het opzetten van adequate bestuurlijke structuren, de hervorming van het rechtsstelsel en het ambtenarenapparaat.
En juin 2001, le Conseil européen de Göteborg a une nouvelle fois souligné l'importance de la poursuite des progrès dans les pays candidats en ce qui concerne la transposition, la mise en oeuvre et l'application de l'acquis. Les pays candidats devront accorder une attention particulière à la mise en place de structures administratives appropriées, à la réforme du système judiciaire et de la fonction publique.

- De Raad wees opnieuw op het vitale belang van ontwapening, demobilisatie, reïntegratie en repatriëring van gewapende groepen die op of vanaf het grondgebied van de RDC opereren.
Le Conseil a réaffirmé l'importance vitale que revêtent le désarmement, la démobilisation, la réintégration et le rapatriement des groupes armés opérant sur le territoire de la RDC ou à partir de celui-ci.

3. De Raad wees opnieuw op het belang van het draaiboek van het kwartet voor het herstel van een positief politiek perspectief in de regio.
3. Le Conseil a de nouveau souligné l'importance de la feuille de route du Quatuor pour le rétablissement d'une perspective politique positive dans la région.

De Raad wees opnieuw op het belang van een dergelijk resultaat dat zal leiden tot een versterking van de WTO en een verdere stimulans zal betekenen voor deze reeds dynamische dienstensector waarmee een opbrengst van meer dan 600 miljard dollar is gemoeid en die bijdraagt tot de totstandkoming van de informatiemaatschappij met nieuwe mogelijkheden voor economische groei en het scheppen van banen.
Le Conseil a rappel combien il tait important que les r sultats de ces n gociations conduisent au renforcement de l'OMC et donnent une nouvelle impulsion ce secteur de services, d j dynamique, qui repr sente plus de 600 milliards de dollars de recettes et contribue la mise en place de la soci t de l'information, offrant de nouvelles perspectives de croissance conomique et de cr ation d'emplois.