Traduction de «raad werd overgezonden » (Néerlandais → Français) :

- Uw commissie heeft kennis genomen van de lijst die op 18 juni 2003 door de Voorzitter van de Vlaamse Raad werd overgezonden aan de Griffier van de Senaat bij toepassing van artikel 211, §4, van het Kieswetboek.
- Votre commission a pris connaissance de la liste transmise au greffier du Sénat par le président du Conseil flamand le 18 juin 2003, en application de l'article 211, §4, du Code électoral.

Werd het aan de sociale partners voorgelegd en voor advies aan de Raad van State overgezonden?
A-t-il été soumis à la concertation sociale et envoyé au Conseil d'État?

Artikel 1 van het voorontwerp van wet dat op 14 april 1992 voor advies werd overgezonden naar de afdeling wetgeving van de Raad van State, beoogde artikel 18, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 te vervangen door de volgende bepaling :
L'article 1 de l'avant-projet de loi envoyé le 14 avril 1992 pour avis à la section de législation du Conseil d'Etat proposait le remplacement de l'article 18, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992 par la disposition suivante :

Met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State werd het ontwerp overgezonden voor advies.
En application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, le projet a été transmis pour avis.

Gelet op advies L.34.774/3 van de Raad van State van 20 mei 2003 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, dat op 23 juni 2003 werd overgezonden;
Vu l'avis L. 34.774/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 mai 2003 en application de l'article 84, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat et transmis le 23 juin 2003;

Gelet op advies 30.981/3 van de Raad van State dat op 12 juni 2001 werd uitgebracht en op 24 juli 2001 aan de Regering werd overgezonden;
Vu l'avis 30.981/3 du Conseil d'Etat, donné le 12 juin 2001 et transmis au Gouvernement le 24 juillet 2001;

In dat perspectief heeft de Commissie op 13 september 1999 een aanbeveling voor een onderhandelingsmandaat aangenomen. Die werd op 15 september aan de Raad overgezonden en wordt daar nu onderzocht.
Dans cette optique, elle a approuvé, le 13 septembre 1999, une recommandation de directive de négociation qui a été transmise le 15 septembre au Conseil, où elle est actuellement à l’examen.

De Vlaamse Regering erkent dat er informele contacten hebben plaatsgevonden tussen medewerkers van de twee voormelde kabinetten, maar betoogt dat met die contacten niet is voldaan aan de bij artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 3°, littera c), van de bijzondere wet voorgeschreven vereiste van overleg : in de eerste plaats had de gedachtewisseling geen betrekking op een door de federale Ministerraad goedgekeurd voorontwerp van wet, maar op loutere werkdocumenten van kabinetsmedewerkers; de Ministerraad heeft de Raad van State advies gevraagd over een voorontwerp dat afwijkt van de voormelde werkdocumenten; dat voorontwerp werd nooit aan de Vlaamse Regering of aan het kabinet van de Minister-President overgezonden; de vermelding, in de memorie van toelichting, dat de tekst is gewijzigd om rekening te houden met het advies van de Raad van State en zulks na nieuw overleg met de gewesten, doet de waarheid geweld aan, tenzij een telefoongesprek van 8 maart 1996 daarvoor zou moeten doorgaan, wat onaanvaardbaar is.
Le Gouvernement flamand reconnaît que des contacts informels ont eu lieu entre les collaborateurs des deux cabinets précités mais soutient que par ces contacts il n'a pas été satisfait à l'obligation de concertation prescrite par l'article 6, § 1, VI, alinéa 1, 3°, littera c), de la loi spéciale : tout d'abord, l'échange de vues n'a pas porté sur un avant-projet de loi approuvé par le Conseil des ministres fédéral, mais sur de simples documents de travail de collaborateurs du cabinet; le Conseil des ministres a demandé l'avis du Conseil d'Etat sur un avant-projet qui s'écarte des documents de travail précités; cet avant-projet n'a jamais été transmis au Gouvernement flamand ou au cabinet du ministre-président; dire dans l'exposé des motifs que le texte a été modifié pour tenir compte de l'avis du Conseil d'Etat et ceci après une nouvelle concertation avec les régions travestit la réalité, à moins qu'une conversation téléphonique du 8 mars 1996 doive être considérée comme tenant lieu de concertation, ce qui est inadmissible.