Vertaling van "raad werd overigens " (Nederlands → Frans) :

In de Vlaamse Raad werd overigens ook door leden van de meerderheid, een motie in deze zin aangenomen.
Une motion dans ce sens a été adoptée au Parlement flamand, y compris par des membres de la majorité.

Deze keuze van procedure werd overigens gevolgd door de Raad van State (arr. nr. 200.756, Van Langenhove, arr. nr. 195.647, Claeys).
Ce choix de procédure a par ailleurs été suivi par le Conseil d'Etat (Arr. n° 200.756, Van Langenhove ; Arr. n° 195.647, Claeys).

Zij werd overigens officieel in aanmerking genomen in de preambule van de verordening van het Europees Parlement en van de Raad van de Europese Unie van 18 december 2006 “REACH” (Registration, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals - Registratie, evaluatie en toelating van chemische stoffen ).
Elle a d'ailleurs été retenue officiellement dans le préambule du règlement du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne du 18 décembre 2006 " REACH " (Registration, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals - Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques).

De huidige praktijk werd overigens na december 2014 reeds enkele malen bevestigd door de RVV (Raad voor Vreemdelingenbetwistingen) (beide taalrollen).
Après décembre 2014, la pratique actuelle a d'ailleurs été confirmée à plusieurs reprises par le CCE (Conseil du Contentieux des Etrangers) (dans les deux rôles linguistiques).

Op vraag van België werd overigens in hetzelfde artikel een verwijzing ingelast naar het Economisch en Sociaal Comité en naar het Comité van de regio's. Zij ondersteunen het Europese Parlement, de Raad en de Commissie.
À la demande de la Belgique, une référence est par ailleurs faite dans le même article au Comité économique et social et au Comité des régions qui assistent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.

Ingevolge de tweede algemene opmerking van de Raad van State werd overigens verduidelijkt dat § 1 van artikel 95/24 van toepassing is onder voorbehoud van het in het voorontwerp ingevoegde artikel 95/2, § 2, tweede lid.
Par ailleurs, suite à la seconde observation générale du Conseil d'État, il a été précisé que le § 1 de l'article 95/24 s'applique sous réserve de l'application de l'article 95/2, § 2, alinéa 2 inséré dans l'avant-projet.

Een groot aantal punten uit dit advies, dat op 26 juni 2001 door de raad werd bekrachtigd, werden overigens hernomen in het aangepaste voorontwerp van wet.
Un grand nombre de points inscrits dans cet avis, qui a été entériné par le conseil le 26 juin 2001, ont été par ailleurs repris dans l'avant-projet de loi adapté.

Er zij overigens op gewezen dat op 1 juni 2007 een nieuw document officieel aan het Europees Parlement en de Raad werd voorgelegd met het referentienummer COM(2007)0264 def./2; op het schutblad van dat nieuwe document stond het volgende corrigendum: "Annule et remplace la page de couverture du document COM(20070)264 final du 23.5.2007 / Cette correction concerne les versions EN,FR,DE".
Entre parenthèses, il convient de souligner que, le 1 juin 2007, un nouveau document portant le numéro de référence COM(2007) 264 final/2 a été remis officiellement au Parlement européen et au Conseil; sur la page de couverture de ce nouveau document figure le corrigendum suivant: «Annule et remplace la page de couverture du document COM(2007)264 final .du 23.5.2007 / Cette correction concerne les versions EN,FR,DE».

Zonder mij te willen verliezen in een uitgebreide beschrijving van de ontwerpbegroting van de Raad, die overigens te vinden is in de gedetailleerde toelichting die u werd overhandigd, zou ik nu iets meer in detail, dat wil zeggen per uitgavenpost, de ramingen van de Raad in zijn ontwerpbegroting 2001 willen doornemen.
Sans me lancer dans une description exhaustive du projet de budget du Conseil, qui fait l'objet d'ailleurs d'un exposé des motifs détaillé qui vous a été remis, je voudrais maintenant vous présenter de façon un peu plus précise, c'est-à-dire par catégorie de dépenses, ce que le Conseil a retenu dans son projet de budget pour l'exercice 2001.