Vertaling van "raad werden integraal " (Nederlands → Frans) :

Met uitzondering van de opmerking over de grondwettelijke basis van twee van de bepalingen van het ontwerp, werden de opmerkingen van de Raad van State integraal opgevolgd :
À l'exception de la remarque relative au fondement constitutionnel de deux des dispositions du projet, les observations du Conseil d'état ont été intégralement suivies:

(2 sexdecies) Transparantie vormt, evenals "peer support" en "peer pressure" een integraal onderdeel van een versterkt economisch beheer in de Europese Unie in het kader van de "specificaties voor de tenuitvoerlegging van het Stabiliteits- en groeipact en de richtsnoeren over het formaat en de inhoud van de stabiliteits- en convergentieprogramma's", die op 7 september 2010 door de Raad werden ondersteund.
(2 sexdecies) La transparence ainsi que l'effectivité du soutien et de la pression des pairs font partie intégrante d'une gouvernance économique renforcée au sein de l'Union dans l'esprit des "spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et des lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence", adoptées par le Conseil le 7 septembre 2010.

Niettemin heeft de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen in het verleden reeds beslissingen van het Commissariaat-generaal vernietigd, omdat de door de asielzoeker neergelegde stukken niet (integraal) werden vertaald.
Néanmoins, le Conseil du contentieux des étrangers a déjà annulé des décisions du Commissariat général parce que les documents déposés par le demandeur d'asile n'étaient pas (intégralement) traduits.

De voorstellen van de Raad werden integraal gevolgd en het ontwerp van besluit werd aldus herzien aangaande de artikelen 2, 4 en 6 evenals wat de indeling van het besluit in hoofdstukken betreft.
Les suggestions du Conseil ont été intégralement suivies et le projet d'arrêté a été revu en conséquence en ce qui concerne les articles 2, 4 et 6, de même qu'en ce qui concerne la division de l'arrêté en chapitres.

De adviezen verstrekt door de consultatieve organen, met inbegrip van de Raad van State werden quasi integraal gevolgd.
Les avis fournis par les organes consultatifs, le Conseil d'Etat inclus, ont été quasi intégralement suivis.

4. Op de trialoog van 18 oktober 2005 zijn de Raad en het Parlement overeengekomen het Commissievoorstel integraal te steunen en hun solidariteit te betuigen met deze lidstaten die zwaar werden getroffen door de januaristorm.
4. Lors du trilogue du 18 octobre 2005, le Conseil et le Parlement sont convenus d'approuver sans réserve la proposition de la Commission et de témoigner leur solidarité aux États membres gravement touchés par la tempête de janvier.

Zoals de Raad onderstreept, werden er 60 amendementen integraal en 10 ten dele overgenomen.
Comme le Conseil le souligne, soixante amendements ont été intégralement repris et dix l'ont été partiellement.

De Raad keurde zijn gemeenschappelijk standpunt goed op 31 juli 2001, waarin hetzij integraal hetzij gedeeltelijk hetzij alleen inhoudelijk 66 van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen werden opgenomen, welke werden opgenomen in het Commissievoorstel.
Le 31 juillet 2001, le Conseil a adopté sa position commune qui reprend, en totalité, en partie ou seulement en substance, 66 des 110 amendements déposés par le Parlement européen et repris dans la proposition de la Commission.

- tenslotte werden de meeste van de overige amendementen door de Raad geaccepteerd, hetzij integraal hetzij in een herwerkte versie, met name betreffende: verslagen aan het Europees Parlement, strategieën voor de aanpak van gezondheidsbedreigingen in noodsituaties (o.m. terroristische acties), uitwisseling van informatie over kwaliteitsnormen, ziektes en vaccinatie, verzamelen en onderzoeken van vergelijkbare gegevens op gemeenschapsniveau, coördinatie tussen de lidstaten en de Gemeenschap en samenwerking met derde landen en internationale organisaties.
- enfin, la plupart des amendements restants ont été acceptés par le Conseil, soit intégralement, soit sous une forme remaniée, concernant principalement: les rapports au Parlement européen, les stratégies permettant de lutter contre les menaces sanitaires dans des situations d'urgence (y compris des actes terroristes), l'échange d'information sur les normes de qualité, les maladies et la vaccination, la collecte et l'analyse de données comparables au niveau communautaire, la coordination entre les États membres et la Communauté et la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.